Locale_Mage_community_de_DE - Version 1.3.2.4

Version Notes

keine / none

Download this release

Release Info

Developer Magento Core Team
Extension Locale_Mage_community_de_DE
Version 1.3.2.4
Comparing to
See all releases


Code changes from version 1.3.2.2.1 to 1.3.2.4

app/design/adminhtml/default/default/locale/de_DE/translate.csv ADDED
@@ -0,0 +1,53 @@
1
+ "Apply Percent Discounts To FPT","Prozentuale Rabatte auf FPT"
2
+ "Apply Tax To FPT","Steuern auf FPT anwenden"
3
+ "Display Prices In Emails","Preise in E-Mails anzeigen"
4
+ "Display Prices In Product Lists","Preise in Produktlisten anzeigen"
5
+ "Display Prices In Sales Modules","Preise in Verkaufsmodulen anzeigen"
6
+ "Display Prices On Product View Page","Preise auf Produktinfoseiten anzeigen"
7
+ "Enable FPT","FPT aktivieren"
8
+ "Excluding FPT","zzgl. FPT"
9
+ "Excluding FPT, FPT description, final price","zzgl. FPT, FPT Beschreibung, Endpreis"
10
+ "Fixed Product Tax","Feste Produktsteuer"
11
+ "Fixed Product Taxes","Feste Produktsteuern"
12
+ "Include FPT In Subtotal","FPT in Zwischensumme hineinrechnen"
13
+ "Including FPT and FPT description [excl. FPT VAT]","inkl. FPT und FPT Beschreibung [zzgl. FPT Umsatzsteuer]"
14
+ "Including FPT and FPT description [incl. FPT VAT]","inkl. FPT und FPT Beschreibung [inkl. FPT Umsatzsteuer]"
15
+ "Including FPT only","nur Inkl. FPT"
16
+ "Total","Gesamt"
17
+ "Total incl. tax","Gesamt inkl. Steuern"
18
+
19
+ "Allow Gift Message","Geschenkbenachrichtigung erlauben"
20
+ "Set Product as New from Date","Produkt als Neu kennzeichnen von"
21
+ "Set Product as New to Date","Produkt als Neu kennzeichnen bis"
22
+
23
+ "Active From","Aktiv von"
24
+ "Active To","Aktiv bis"
25
+ "Custom Layout Update","Eigenes Layout Update"
26
+
27
+ "Display product options in","Anzeige Produktoptionen"
28
+ "Page Layout","Seiten Layout"
29
+
30
+ "Qty for Item's Status to become Out of Stock","Anzahl um Produkt mit <b>Nicht auf Lager</b> zu kennzeichnen"
31
+
32
+ "Tier Price","Preisstaffel / Staffelpreise"
33
+ "Cost","Kosten (EK)"
34
+ "Special Price","Sonderpreis"
35
+ "Special Price From Date","Sonderpreis von"
36
+ "Special Price To Date","Sonderpreis bis"
37
+ "Is product available for purchase with Google Checkout","Produkt für Abwicklung per Google Checkout zur Verfügung stellen"
38
+ "Prices","Preise"
39
+
40
+ "Descriptions","Produkt Beschreibung"
41
+ "Short Description","Kurzbeschreibung"
42
+ "In Depth","Datailbeschreibung"
43
+
44
+ "Display Settings","Anzeige Einstellungen"
45
+ "Display Mode","Anzeige Modus"
46
+ "Available Product Listing Sort by","Verfügbare Produktauflistung sortiert nach"
47
+ "Default Product Listing Sort by","Standard Produktauflistung sortiert nach"
48
+ "Position","Reihenfolge"
49
+
50
+ "Customer's Current Activities","Aktuelle Benutzer-Aktivitäten"
51
+ "Update Items and Qty's","Artikel und Mengen aktualisieren"
52
+
53
+ "Delivery time","Lieferzeit"
app/design/frontend/default/default/locale/de_DE/translate.csv CHANGED
@@ -1,18 +1,18 @@
1
- "Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!","Achten Sie auf unsere speziellen Zurück in die Schule Produkte und SPAREN Sie!"
2
- "Our customer service is available 24/7. Call us at (800) DEMO-NUMBER.","Unser Kunden-Service ist - rund um die Uhr - an 7 Tagen erreichbar. Rufen Sie uns an unter: (800) DEMO-NUMMER"
3
- "Thank You,","Danke,"
4
- "Shipping Amount","Versandkosten"
5
- "Thank you very much!","Vielen Dank!"
6
- "Your new password is: %s","Ihr neues Password lautet: %s"
7
- "Tax Amount","Steuerbetrag"
8
- "Grand Total","Gesamtsumme"
9
- "Magento Products Office","Magento Products Office"
10
- "Discount","Rabatt"
11
- "You can change your password at any time by logging into the ""My Account"" section.","Sie können Ihr Passwort jederzeit im Bereich ""Mein Benutzerkonto"" ändern."
12
- "New Password for %s","Neues Passwort f&uuml;r %s"
13
- "Subtotal","Zwischensumme"
14
- "Dear %s","Sehr geehrte(r) %s"
15
- "My Account","Mein Benutzerkonto"
16
- "Log In","Anmelden"
17
- "Grid","Gitter"
18
"List","Liste"
1
+ "Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!","Achten Sie auf unsere speziellen Zurück in die Schule Produkte und SPAREN Sie!"
2
+ "Our customer service is available 24/7. Call us at (800) DEMO-NUMBER.","Unser Kunden-Service ist - rund um die Uhr - an 7 Tagen erreichbar. Rufen Sie uns an unter: (800) DEMO-NUMMER"
3
+ "Thank You,","Danke,"
4
+ "Shipping Amount","Versandkosten"
5
+ "Thank you very much!","Vielen Dank!"
6
+ "Your new password is: %s","Ihr neues Password lautet: %s"
7
+ "Tax Amount","Steuerbetrag"
8
+ "Grand Total","Gesamtsumme"
9
+ "Magento Products Office","Magento Products Office"
10
+ "Discount","Rabatt"
11
+ "You can change your password at any time by logging into the ""My Account"" section.","Sie können Ihr Passwort jederzeit im Bereich ""Mein Benutzerkonto"" ändern."
12
+ "New Password for %s","Neues Passwort f&uuml;r %s"
13
+ "Subtotal","Zwischensumme"
14
+ "Dear %s","Sehr geehrte(r) %s"
15
+ "My Account","Mein Benutzerkonto"
16
+ "Log In","Anmelden"
17
+ "Grid","Gitter"
18
"List","Liste"
app/locale/de_DE/Mage_Adminhtml.csv CHANGED
@@ -30,7 +30,6 @@
30
"2YTD","Vergleich mit Vorjahr"
31
"6 Hours","6 Stunden"
32
"<h1 class=""page-heading"">404 Error</h1><p>Page not found.</p>","<h1 class=""page-heading"">404 Fehler</h1><p>Seite nicht gefunden.</p>"
33
- "<h1 class=""page-heading"">Access denied</h1><p>Access denied.</p>","<h1 class=""page-heading"">Zugriff verweigert</h1><p>Zugriff verweigert.</p>"
34
"A new password was sent to your email address. Please check your email and click Back to Login.","Ein neues Passwort wurde an Ihre E-Mail Adresse gesendet. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails und klicken Sie auf Zurück zur Anmeldung."
35
"API Stability","API Stabilität"
36
"API Version","API Version"
@@ -38,6 +37,8 @@
38
"About the calendar","Über den Kalender"
39
"Access Denied.","Zugriff verweigert."
40
"Access Deny","Zugriffsverweigerung"
41
"Account Created in:","Kundenkonto angelegt in:"
42
"Account Created on (%s):","Kundenkonto angelegt am (%s):"
43
"Account Created on:","Kundenkonto angelegt am:"
@@ -53,16 +54,17 @@
53
"Add Exception","Ausnahme hinzufügen"
54
"Add Field Mapping","Neue Feldzuordnung"
55
"Add Field with URL:","Feld mit URL hinzufügen:"
56
"Add Maintainer","Verwalter hinzufügen"
57
"Add New Image","Neues Bild"
58
"Add New Profile","Neues Profil"
59
"Add New Role","Neue Rolle"
60
"Add New Template","Neue Vorlage"
61
- "Add New Urlrewrite","Neues URL-Rewriting"
62
"Add New User","Neuer Benutzer"
63
"Add New osCommerce Profile","Neues osCommerce Profil hinzufügen"
64
"Add PHP Extension dependency","PHP Extension-Abhängigkeit hinzufügen"
65
- "Add Package dependency","Paket-Abhängigkeit hinzufgen"
66
"Add Subpackage dependency","Unterpaket-Abhängigkeit hinzufügen"
67
"Add Urlrewrite","URL Rewrite hinzufügen"
68
"Add Urlrewrite for a Category","URL Rewrite für eine Kategorie hinzufügen"
@@ -70,7 +72,6 @@
70
"Add after","Hinzufügen nach"
71
"Add new Role","Neue Rolle"
72
"Add new store view map","Neue StoreView map"
73
- "Add new website map","Neue Website map"
74
"Address Type:","Adresstyp:"
75
"Admin","Admin"
76
"Advanced Admin Section","Erweiterte Administration"
@@ -147,6 +148,7 @@
147
"Can not delete tracking number.","Kann Trackingnummer nicht löschen."
148
"Can not do credit memo for order","Kann keine Gutschrift für Bestellung erstellen"
149
"Can not do invoice for order","Kann keine Rechnung für die Bestellung erstellen"
150
"Can not do shipment for order.","Kann keinen Versand für die Bestellung erstellen."
151
"Can not initialize shipment for adding tracking number.","Kann den Versand für das Hinzufügen der Trackingnummer nicht initialisieren."
152
"Can not initialize shipment for delete tracking number.","Kann den Versand für das Löschen der Trackingnummer nicht initialisieren."
@@ -162,6 +164,8 @@
162
"Cancel","Abbrechen"
163
"Card Verification Number","Kartenprüfnummer"
164
"Catalog","Katalog"
165
"Catalog Rewrites","Katalog Rewrites"
166
"Catalog Rewrites was refreshed successfully","Katalog Rewrites wurden erfolgreich neu angelegt"
167
"Catalog Rewrites were refreshed successfully","Katalog Rewrites wurden erfolgreich neu angelegt"
@@ -185,7 +189,8 @@
185
"Confirmed email:","Bestätigte E-Mail:"
186
"Conflicts","Konflikte"
187
"Connect with the Magento Community","Zur Magento Community"
188
- "Contents","Inhalt"
189
"Convert to Plain Text","In reinen Text umwandeln"
190
"Cookie (Unsafe)","Cookie (unsicher)"
191
"Country","Land"
@@ -196,11 +201,10 @@
196
"Create DB Backup","Datenbanksicherung erzeugen"
197
"Create Extension Package","Erweiterung erstellen"
198
"Create New Attribute","Attribut anlegen"
199
- "Create New Staging Store View","Create New Staging Store View"
200
"Create Urlrewrite:","URL Rewrite erzeugen:"
201
"Create a backup","Sicherung erzeugen"
202
"Created <strong>%s</strong> items","Created <strong>%s</strong> items"
203
- "Created At","Erstellt am"
204
"Credit Card Number","Kreditkartennummer"
205
"Credit Card Number: xxxx-%s","Kreditkartennummer: xxxx-%s"
206
"Credit Card Type","Kreditkartentyp"
@@ -308,6 +312,7 @@
308
"Error while create backup. Please try again later","Fehler beim Erstellen des Backups. Bitte versuchen Sie es später noch einmal"
309
"Error while deleting this role. Please try again later.","Fehler beim Löschen dieser Gruppenberechtigung. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
310
"Error while deleting this set.","Fehler beim Löschen dieses Sets."
311
"Error while finished process. Please refresh cache","Fehler beim Abschließen des Prozesses. Bitte Cache aktualisieren"
312
"Error while refreshed Catalog Rewrites. Please try again later","Fehler beim Aktualisieren der Katalog Rewrites. Bitte versuchen Sie es später noch einmal"
313
"Error while refreshed Layered Navigation Indices. Please try again later","Fehler beim Aktualisieren der Filter-Navigation Indizes. Bitte versuchen Sie es später noch einmal"
@@ -315,6 +320,7 @@
315
"Error while saving account. Please try again later","Fehler beim Speichern des Benutzerkontos. Bitte versuchen Sie es später noch einmal"
316
"Error while saving this configuration: ","Fehler beim Speichern der Konfiguration:"
317
"Error while saving this role. Please try again later.","Fehler beim speichern dieser Gruppenberechtigung. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
318
"Error while updating selected review(s). Please try again later.","Fehler beim Aktualisieren der ausgewählten Kundenmeinungen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
319
"Excl. Tax","zzgl. Steuern"
320
"Exclude","Ausgenommen"
@@ -327,7 +333,7 @@
327
"Export to:","Export als:"
328
"Export:","Export:"
329
"Extension","Erweiterung"
330
- "Extension Name","Erweiterungsname"
331
"Extensions","Erweiterungen"
332
"FTP Host[:Port]","FTP Host[:Port]"
333
"Failed to add a product to cart by id ""%s""","Fehler beim Hinzufügen des Artikels (ID ""%s"") zum Warenkorb"
@@ -339,7 +345,6 @@
339
"File name:","Dateiname:"
340
"File size should be more than 0 bytes","Datei sollte größer als Null Byte sein"
341
"Final Price","Endpreis"
342
- "Finished items creation.","Posten erstellen beendet."
343
"Finished profile execution.","Profilausführung beendet."
344
"First Name", "Vorname"
345
"First Name:","Vorname:"
@@ -349,6 +354,7 @@
349
"Flat Catalog Category was rebuilt successfully","Flat Catalog Category wurde erfolgreich neu aufgebaut"
350
"Flat Catalog Product rebuild error. Please try again later","Fehler bei Neuaufbau von Flat Catalog Produkt. Bitte später noch einmal versuchen"
351
"Flat Catalog Product was rebuilt successfully","Flat Catalog Product wurde erfolgreich neu aufgebaut"
352
"For category","Für Kategorie"
353
"For latest version visit: %s","Für eine aktuelle Version besuchen Sie bitte: %s"
354
"For product","Für Produkt"
@@ -378,6 +384,7 @@
378
"ID","ID"
379
"ID Path","ID Pfad"
380
"IP Address","IP Adresse"
381
"Ignore","Ignorieren"
382
"Image cache was cleared successfully","Bildercache wurde erfolgreich gelöscht"
383
"Images","Bilder"
@@ -407,18 +414,20 @@
407
"Instant Payment Notification (IPN)","Sofortiger Zahlungshinweis (IPN)"
408
"Interactive","Interaktiv"
409
"Interface Locale: %s","Sprache der Benutzeroberfläche: %s"
410
- "Invalid Form Key","Ungültiger Formularschlüssel"
411
"Invalid Import Service Specified","Ungültiger Importdienst angegeben"
412
"Invalid POST data (please check post_max_size and upload_max_filesize settings in you php.ini file)","Ungütige Daten (POST). Bitte prüfen Sie die Einstellungen für post_max_size und upload_max_filesize in Ihrer php.ini!"
413
"Invalid Secret Key. Please refresh the page.","Ungültiger Secret Key. Bitte die Seite aktualisieren."
414
"Invalid URL","Ungültige URL"
415
"Invalid Username or Password.","Ungültiger Benutzername oder Passwort."
416
"Invalid directory: %s","Ungültiges Verzeichnis: %s"
417
"Invalid file: %s","Ungültige Datei: %s"
418
"Invalid input data for %s => %s rate","Ungültige Eingabedaten für %s => %s Rate"
419
"Invalid input:","Ungültige Eingabe"
420
"Invalid parrent block for this block","Ungültiger Elternblock für diesen Block"
421
"Invalid section value","Ungültiger Abschnittswert"
422
"Invalid store value","Ungültiger Store-Wert"
423
"Invalid website value","Ungültiger Website-Wert"
424
"Inventory Stock Status","Lagerbestände"
@@ -437,7 +446,6 @@
437
"Issue Number","Vorfallnummer"
438
"Issuer: %s","Bearbeiter: %s"
439
"Items","Artikel"
440
- "Items to merge","Artikel zum verbinden"
441
"Kb","KB"
442
"Last 24 hours","Letzte 24 Stunden"
443
"Last 5 Orders","Letzte 5 Bestellungen"
@@ -496,7 +504,6 @@
496
"Manage Stores","Stores verwalten"
497
"Manage osCommerce Orders","osCommerce Bestellungen verwalten"
498
"Manage osCommerce Profiles","osCommerce Profile verwalten"
499
- "Mapping Configuration","Mapping Konfiguration"
500
"Matched expression","Passender Ausdruck"
501
"Max","Max"
502
"Maximum","Maximum"
@@ -506,7 +513,6 @@
506
"Messages Inbox","Posteingang"
507
"Min","Min"
508
"Minimum","Minimum"
509
- "Module version conflict!","Modul Versions-Konflikt!"
510
"Month","Month"
511
"Most Viewed Products","Am häufigsten angesehene Produkte"
512
"Multiple Select","Mehrfachauswahl"
@@ -591,7 +597,9 @@
591
"Path:","Pfad:"
592
"PayPal Email","PayPal E-Mail"
593
"Payment Data Transfer (PDT)","Zahlungsdatenübertragung (PDT)"
594
- "Payment method must be specified","Zahlungsweise muß angegeben werden"
595
"Pending Tags","Ausstehende Schlagworte"
596
"Pending installation...","Ausstehende Installation"
597
"Per Item","Pro Artikel"
@@ -636,6 +644,7 @@
636
"Please select tag(s)","Bitte wählen Sie entsprechende Schlagworte aus"
637
"Please specify admin custom URL","Bitte eigene Admin URL eingeben"
638
"Please specify at least start or end date.","Bitte geben Sie mindestens Start- oder Enddatum an."
639
"Please use in this field only ""a-z,0-9,_"".","Bitte nur ""a-z,0-9,_"" in diesem Feld benutzen."
640
"Please use letters only (a-z) in this field.","Bitte nur Buchstaben (a-z) in diesem Feld benutzen."
641
"Please use numbers only in this field. please avoid spaces or other characters such as dots or commas.","Bitte verwenden Sie in diesem Feld nur Zahlen. Vermeiden Sie Leerzeichen oder andere Sonderzeichen wie Kommas etc."
@@ -662,7 +671,6 @@
662
"Price alert subscription was saved successfully","Preisbenachrichtigung wurde erfolgreich eingerichtet"
663
"Price:","Preis:"
664
"Primary Billing Address","Primäre Rechnungsadresse"
665
- "Processed <strong>%s%% %s/%d</strong> items","Processed <strong>%s%% %s/%d</strong> items"
666
"Processed <strong>%s%% %s/%d</strong> records","<strong>%s%% %s/%d</strong> Einträge verarbeiten"
667
"Product","Produkt"
668
"Product Thumbnail Itself","Vorschaubild"
@@ -691,9 +699,9 @@
691
"Rating was successfully saved","Die Bewertung wurde erfolgreich gespeichert"
692
"Read details","Details anzeigen"
693
"Rebuild","Neuaufbau"
694
- "Rebuild Flat Catalog Category","Neuaufbau von Flat Catalog Category"
695
- "Rebuild Flat Catalog Product","Neuaufbau von Flat Catalog Product"
696
- "Rebuild Catalog Index","Neuaufbau von Katalog-Index"
697
"Recent Orders","Letzte Bestellungen"
698
"Recommended","Empfohlen"
699
"Recursive Dir","Rekursiv Verzeichnis"
@@ -727,6 +735,7 @@
727
"Role Information","Gruppenberechtigung Information"
728
"Role Name","Gruppenberechtigung Name"
729
"Role Resources","Gruppenberechtigung Quellen"
730
"Role Users","Gruppenberechtigung Benutzer"
731
"Role successfully deleted.","Gruppenberechtigung erfolgreich gelöscht."
732
"Role successfully saved.","Gruppenberechtigung erfolgreich gespeichert."
@@ -748,6 +757,7 @@
748
"Samples","Beispiele"
749
"Save","Speichern"
750
"Save & Generate","Speichern & Erstellen"
751
"Save Account","Benutzerkonto speichern"
752
"Save And Continue Edit","Speichern und weiter bearbeiten"
753
"Save As...","Speichern unter..."
@@ -776,7 +786,6 @@
776
"Select Range","Zeitraum auswählen"
777
"Select Visible","Sichtbare wählen"
778
"Select date","Datum auswählen"
779
- "Select website from map","Website von map auswählen"
780
"Select website to map","Website zur map auswählen"
781
"Selected allow currency ""%s"" is not available in installed currencies","Gewählte Währung ""%s"" ist keine installierte Währung"
782
"Selected base currency is not available in installed currencies","Gewählte Basiswährung ist keine installierte Währung"
@@ -813,6 +822,7 @@
813
"Spreadsheet Name:","Tabellenname:"
814
"Stability","Stabilität"
815
"Staging Store: ","Staging Store: "
816
"Staging Website: ","Staging Website: "
817
"Start Date","Startdatum"
818
"Starting profile execution, please wait...","Starte Profilausführung, bitte warten..."
@@ -822,6 +832,7 @@
822
"Stock Quantity:","Lagermenge:"
823
"Stock notification was saved successfully","Lagerbenachrichtigung wurde erfolgreich gespeichert"
824
"Store","Store"
825
"Store Email Addresses Section","Store E-Mail-Adressen"
826
"Store View","StoreView"
827
"Store:","Store:"
@@ -863,6 +874,7 @@
863
"This account is inactive.","Dieses Benutzerkonto ist inaktiv."
864
"This attribute set don\'t have attributes which we can use for configurable product","Dieses Attributset besitzt keine Attribute, die für ein konfigurierbares Produkt verwendet werden können."
865
"This attribute shares the same value in all the stores","Dieses Attribut teilt den selben Wert in allen Shops"
866
"This is a required field.","Dies ist ein Pflichtfeld."
867
"This product is currently disabled","Dieses Produkt ist im Moment nicht verfügbar"
868
"This section is not allowed.","Dieser Abschnitt ist nicht erlaubt."
@@ -891,6 +903,10 @@
891
"Transactional Emails","Transaktions-E-Mails"
892
"Type","Typ"
893
"Type:","Typ:"
894
"Unable to find a poll to delete","Es konnte keine Umfrage zum Löschen gefunden werden"
895
"Unable to find a tag to delete","Es wurde kein Schlagwort zum Löschen gefunden"
896
"Unable to find a user to delete","Konnte keinen Benutzer zum Löschen finden"
@@ -901,6 +917,7 @@
901
"Uninstalling selected packages, please wait...","Deinstallation der gewählten Pakete, bitte warten..."
902
"Unknown","Unbekannt"
903
"Unknown error","Unbekannter Fehler"
904
"Unselect All","Alle abwählen"
905
"Unselect Visible","Sichtbare abwählen"
906
"Update","Aktualisierung"
@@ -922,10 +939,9 @@
922
"Upload and Install","Hochladen und Installieren"
923
"Upload import file","Importdatei hochladen"
924
"Upload local file:","Lokale Datei hochladen"
925
- "Url Rewrite Management","URL-Rewrite Verwaltung"
926
- "Urlrewrite Information","URL Rewrite Information"
927
"Use Config Settings","Verwende Konfigurations-Einstellungen"
928
"Use Default Value","Verwende Standardwert"
929
"Use default","Standard verwenden"
930
"Use website","Website verwenden"
931
"User","Benutzer"
@@ -956,17 +972,17 @@
956
"Warning!\r\nThis action will remove those users from already assigned roles\r\nAre you sure?","Warnung!\r\nDiese Aktion wird diese Benutzer von einer bereits zugewiesenen Gruppenberechtigung entfernen\r\nSind Sie sicher?"
957
"Warning: Please don't close window during importing/exporting data","Warnung: Bitte schließen Sie das Fenster nicht während des Import-/Export Vorgangs"
958
"Watermark File for %s","Wasserzeichen Datei für %s"
959
"We\'re in our typing table, coding away more features for Magento. Thank you for your patience.","Wir arbeiten daran. Vielen Dank für Ihre Geduld."
960
"Web Section","Web"
961
"Web Services","Web Dienste"
962
"Web services","Web Dienste"
963
"Website","Website"
964
"Website: ","Website: "
965
- "Websites","Websites"
966
- "Websites / Stores","Websites / Stores"
967
"What is this?","Was ist das?"
968
"Wishlist Report","Wunschzettelbericht"
969
"Wrong column format","Falsches Spaltenformat"
970
"Wrong tab configuration","Falsche Tab Konfiguration"
971
"XML","XML"
972
"YTD","seit Jahresbeginn"
@@ -978,6 +994,7 @@
978
"You have","Sie haben"
979
"You have not enought permissions to login.","Sie besitzen keine ausreichenden Rechte für eine Anmeldung."
980
"You have not enought permissions to use this functionality.","Sie besitzen keine ausreichenden Rechte, um diese Funktion zu benutzen."
981
"You need specify carrier.","Sie müssen den Versender angeben."
982
"You need to specify order items","Bitte geben Sie die Bestellartikel an"
983
"You successfully logged out.","Ihre Abmeldung war erfolgreich."
@@ -1005,26 +1022,4 @@
1005
"store(%s) scope","Store (%s) Geltungsbereich"
1006
"to","bis"
1007
"website(%s) scope","Website (%s) Geltungsbereich"
1008
- "{{base_url}} is not recommended to use in a production environment to declare the Base Unsecure Url / Base Secure Url. It is highly recommended to change this value in your Magento <a href=""%s"">configuration</a>.","{{base_url}} wird nicht in Produktivumgebungen empfohlen um Base Unsecure Url / Base Secure Url zu bestimmen. Es wird dringend empfohlen, diesen Wert in der Magento <a href=""%s"">Konfiguration</a> zu ändern."
1009
-
1010
- "All Websites","All Websites"
1011
- "Apply Percent Discounts To FPT","Prozentuale Rabatte auf FPT"
1012
- "Apply Tax To FPT","Steuern auf FPT anwenden"
1013
- "Display Prices In Emails","Preise in E-Mails anzeigen"
1014
- "Display Prices In Product Lists","Preise in Produktlisten anzeigen"
1015
- "Display Prices In Sales Modules","Preise in Verkaufsmodulen anzeigen"
1016
- "Display Prices On Product View Page","Preise auf Produktinfoseiten anzeigen"
1017
- "Enable FPT","FPT aktivieren"
1018
- "Excluding FPT","zzgl. FPT"
1019
- "Excluding FPT, FPT description, final price","zzgl. FPT, FPT Beschreibung, Endpreis"
1020
- "Fixed Product Tax","Feste Produktsteuer"
1021
- "Fixed Product Taxes","Feste Produktsteuern"
1022
- "Include FPT In Subtotal","FPT in Zwischensumme hineinrechnen"
1023
- "Including FPT and FPT description [excl. FPT VAT]","inkl. FPT und FPT Beschreibung [zzgl. FPT Umsatzsteuer]"
1024
- "Including FPT and FPT description [incl. FPT VAT]","inkl. FPT und FPT Beschreibung [inkl. FPT Umsatzsteuer]"
1025
- "Including FPT only","nur Inkl. FPT"
1026
- "Total","Gesamt"
1027
- "Total incl. tax","Gesamt inkl. Steuern"
1028
-
1029
- "We detected that your JavaScript seem to be disabled.","Javascript scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein."
1030
- "You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.","Sie müssen JavaScript in Ihrem Browser aktivieren um alle Funktionen im Admin-Panel nutzen zu können."
30
"2YTD","Vergleich mit Vorjahr"
31
"6 Hours","6 Stunden"
32
"<h1 class=""page-heading"">404 Error</h1><p>Page not found.</p>","<h1 class=""page-heading"">404 Fehler</h1><p>Seite nicht gefunden.</p>"
33
"A new password was sent to your email address. Please check your email and click Back to Login.","Ein neues Passwort wurde an Ihre E-Mail Adresse gesendet. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails und klicken Sie auf Zurück zur Anmeldung."
34
"API Stability","API Stabilität"
35
"API Version","API Version"
37
"About the calendar","Über den Kalender"
38
"Access Denied.","Zugriff verweigert."
39
"Access Deny","Zugriffsverweigerung"
40
+ "Access denied","Zugriff verweigert"
41
+ "Access denied.","Zugriff verweigert."
42
"Account Created in:","Kundenkonto angelegt in:"
43
"Account Created on (%s):","Kundenkonto angelegt am (%s):"
44
"Account Created on:","Kundenkonto angelegt am:"
54
"Add Exception","Ausnahme hinzufügen"
55
"Add Field Mapping","Neue Feldzuordnung"
56
"Add Field with URL:","Feld mit URL hinzufügen:"
57
+ "Add Gift Card","Geschenkkarte hinzufügen"
58
"Add Maintainer","Verwalter hinzufügen"
59
"Add New Image","Neues Bild"
60
"Add New Profile","Neues Profil"
61
"Add New Role","Neue Rolle"
62
"Add New Template","Neue Vorlage"
63
+ "Add New URL Rewrite","Neues URL-Rewriting hinzufügen"
64
"Add New User","Neuer Benutzer"
65
"Add New osCommerce Profile","Neues osCommerce Profil hinzufügen"
66
"Add PHP Extension dependency","PHP Extension-Abhängigkeit hinzufügen"
67
+ "Add Package dependency","Paket-Abhängigkeit hinzufügen"
68
"Add Subpackage dependency","Unterpaket-Abhängigkeit hinzufügen"
69
"Add Urlrewrite","URL Rewrite hinzufügen"
70
"Add Urlrewrite for a Category","URL Rewrite für eine Kategorie hinzufügen"
72
"Add after","Hinzufügen nach"
73
"Add new Role","Neue Rolle"
74
"Add new store view map","Neue StoreView map"
75
"Address Type:","Adresstyp:"
76
"Admin","Admin"
77
"Advanced Admin Section","Erweiterte Administration"
148
"Can not delete tracking number.","Kann Trackingnummer nicht löschen."
149
"Can not do credit memo for order","Kann keine Gutschrift für Bestellung erstellen"
150
"Can not do invoice for order","Kann keine Rechnung für die Bestellung erstellen"
151
+ "Can not do shipment for order separate from invoice.","Kann keinen Versand getrennt von der Rechnung für die Bestellung erstellen."
152
"Can not do shipment for order.","Kann keinen Versand für die Bestellung erstellen."
153
"Can not initialize shipment for adding tracking number.","Kann den Versand für das Hinzufügen der Trackingnummer nicht initialisieren."
154
"Can not initialize shipment for delete tracking number.","Kann den Versand für das Löschen der Trackingnummer nicht initialisieren."
164
"Cancel","Abbrechen"
165
"Card Verification Number","Kartenprüfnummer"
166
"Catalog","Katalog"
167
+ "Catalog Index rebuild error. Please try again later","Fehler beim Neuaufbau von Katalog-Index. Bitte versuchen Sie es später erneut"
168
+ "Catalog Index was rebuilt successfully","Katalog Index wurde erfolgreich neu aufgebaut"
169
"Catalog Rewrites","Katalog Rewrites"
170
"Catalog Rewrites was refreshed successfully","Katalog Rewrites wurden erfolgreich neu angelegt"
171
"Catalog Rewrites were refreshed successfully","Katalog Rewrites wurden erfolgreich neu angelegt"
189
"Confirmed email:","Bestätigte E-Mail:"
190
"Conflicts","Konflikte"
191
"Connect with the Magento Community","Zur Magento Community"
192
+ "Content","Inhalt"
193
+ "Contents","Inhalte"
194
"Convert to Plain Text","In reinen Text umwandeln"
195
"Cookie (Unsafe)","Cookie (unsicher)"
196
"Country","Land"
201
"Create DB Backup","Datenbanksicherung erzeugen"
202
"Create Extension Package","Erweiterung erstellen"
203
"Create New Attribute","Attribut anlegen"
204
+ "Create New Staging Store View","Neue Staging Store View anlegen"
205
"Create Urlrewrite:","URL Rewrite erzeugen:"
206
"Create a backup","Sicherung erzeugen"
207
"Created <strong>%s</strong> items","Created <strong>%s</strong> items"
208
"Credit Card Number","Kreditkartennummer"
209
"Credit Card Number: xxxx-%s","Kreditkartennummer: xxxx-%s"
210
"Credit Card Type","Kreditkartentyp"
312
"Error while create backup. Please try again later","Fehler beim Erstellen des Backups. Bitte versuchen Sie es später noch einmal"
313
"Error while deleting this role. Please try again later.","Fehler beim Löschen dieser Gruppenberechtigung. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
314
"Error while deleting this set.","Fehler beim Löschen dieses Sets."
315
+ "Error while deleting this template. Please try again later.","Fehler beim löschen dieses Vorlage. Bitte versuchen Sie es später erneut."
316
"Error while finished process. Please refresh cache","Fehler beim Abschließen des Prozesses. Bitte Cache aktualisieren"
317
"Error while refreshed Catalog Rewrites. Please try again later","Fehler beim Aktualisieren der Katalog Rewrites. Bitte versuchen Sie es später noch einmal"
318
"Error while refreshed Layered Navigation Indices. Please try again later","Fehler beim Aktualisieren der Filter-Navigation Indizes. Bitte versuchen Sie es später noch einmal"
320
"Error while saving account. Please try again later","Fehler beim Speichern des Benutzerkontos. Bitte versuchen Sie es später noch einmal"
321
"Error while saving this configuration: ","Fehler beim Speichern der Konfiguration:"
322
"Error while saving this role. Please try again later.","Fehler beim speichern dieser Gruppenberechtigung. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
323
+ "Error while saving this template. Please try again later.","Fehler beim speichern dieser Vorlage. Bitte versuchen Sie es später erneut."
324
"Error while updating selected review(s). Please try again later.","Fehler beim Aktualisieren der ausgewählten Kundenmeinungen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
325
"Excl. Tax","zzgl. Steuern"
326
"Exclude","Ausgenommen"
333
"Export to:","Export als:"
334
"Export:","Export:"
335
"Extension","Erweiterung"
336
+ "Extension Name","Name der Erweiterung"
337
"Extensions","Erweiterungen"
338
"FTP Host[:Port]","FTP Host[:Port]"
339
"Failed to add a product to cart by id ""%s""","Fehler beim Hinzufügen des Artikels (ID ""%s"") zum Warenkorb"
345
"File name:","Dateiname:"
346
"File size should be more than 0 bytes","Datei sollte größer als Null Byte sein"
347
"Final Price","Endpreis"
348
"Finished profile execution.","Profilausführung beendet."
349
"First Name", "Vorname"
350
"First Name:","Vorname:"
354
"Flat Catalog Category was rebuilt successfully","Flat Catalog Category wurde erfolgreich neu aufgebaut"
355
"Flat Catalog Product rebuild error. Please try again later","Fehler bei Neuaufbau von Flat Catalog Produkt. Bitte später noch einmal versuchen"
356
"Flat Catalog Product was rebuilt successfully","Flat Catalog Product wurde erfolgreich neu aufgebaut"
357
+ "Folder","Ordner"
358
"For category","Für Kategorie"
359
"For latest version visit: %s","Für eine aktuelle Version besuchen Sie bitte: %s"
360
"For product","Für Produkt"
384
"ID","ID"
385
"ID Path","ID Pfad"
386
"IP Address","IP Adresse"
387
+ "If this message persists, please contact the store owner.","Wenn diese Nachricht dauerhaft bleibt, kontaktieren Sie bitte den Shop-Betreiber."
388
"Ignore","Ignorieren"
389
"Image cache was cleared successfully","Bildercache wurde erfolgreich gelöscht"
390
"Images","Bilder"
414
"Instant Payment Notification (IPN)","Sofortiger Zahlungshinweis (IPN)"
415
"Interactive","Interaktiv"
416
"Interface Locale: %s","Sprache der Benutzeroberfläche: %s"
417
+ "Invalid Form Key. Please refresh the page.","Ungültiger Form Key. Bitte aktualisieren Sie die Seite."
418
"Invalid Import Service Specified","Ungültiger Importdienst angegeben"
419
"Invalid POST data (please check post_max_size and upload_max_filesize settings in you php.ini file)","Ungütige Daten (POST). Bitte prüfen Sie die Einstellungen für post_max_size und upload_max_filesize in Ihrer php.ini!"
420
"Invalid Secret Key. Please refresh the page.","Ungültiger Secret Key. Bitte die Seite aktualisieren."
421
"Invalid URL","Ungültige URL"
422
"Invalid Username or Password.","Ungültiger Benutzername oder Passwort."
423
"Invalid directory: %s","Ungültiges Verzeichnis: %s"
424
+ "Invalid email address ""%s""","Ungültige E-Mail Adresse ""%s"""
425
"Invalid file: %s","Ungültige Datei: %s"
426
"Invalid input data for %s => %s rate","Ungültige Eingabedaten für %s => %s Rate"
427
"Invalid input:","Ungültige Eingabe"
428
"Invalid parrent block for this block","Ungültiger Elternblock für diesen Block"
429
"Invalid section value","Ungültiger Abschnittswert"
430
+ "Invalid sender name ""%s""","Ungültiger Sender Name ""%s"""
431
"Invalid store value","Ungültiger Store-Wert"
432
"Invalid website value","Ungültiger Website-Wert"
433
"Inventory Stock Status","Lagerbestände"
446
"Issue Number","Vorfallnummer"
447
"Issuer: %s","Bearbeiter: %s"
448
"Items","Artikel"
449
"Kb","KB"
450
"Last 24 hours","Letzte 24 Stunden"
451
"Last 5 Orders","Letzte 5 Bestellungen"
504
"Manage Stores","Stores verwalten"
505
"Manage osCommerce Orders","osCommerce Bestellungen verwalten"
506
"Manage osCommerce Profiles","osCommerce Profile verwalten"
507
"Matched expression","Passender Ausdruck"
508
"Max","Max"
509
"Maximum","Maximum"
513
"Messages Inbox","Posteingang"
514
"Min","Min"
515
"Minimum","Minimum"
516
"Month","Month"
517
"Most Viewed Products","Am häufigsten angesehene Produkte"
518
"Multiple Select","Mehrfachauswahl"
597
"Path:","Pfad:"
598
"PayPal Email","PayPal E-Mail"
599
"Payment Data Transfer (PDT)","Zahlungsdatenübertragung (PDT)"
600
+ "Payment method instance is not available","Instanz der Zahlweise nicht verfügbar"
601
+ "Payment method is not available","Zahlweise ist nicht verfügbar"
602
+ "Payment method must be specified","Zahlweise muß angegeben werden"
603
"Pending Tags","Ausstehende Schlagworte"
604
"Pending installation...","Ausstehende Installation"
605
"Per Item","Pro Artikel"
644
"Please select tag(s)","Bitte wählen Sie entsprechende Schlagworte aus"
645
"Please specify admin custom URL","Bitte eigene Admin URL eingeben"
646
"Please specify at least start or end date.","Bitte geben Sie mindestens Start- oder Enddatum an."
647
+ "Please try to logout and sign in again.","Bitte versuchen Sie sich ein und wieder aus zu loggen."
648
"Please use in this field only ""a-z,0-9,_"".","Bitte nur ""a-z,0-9,_"" in diesem Feld benutzen."
649
"Please use letters only (a-z) in this field.","Bitte nur Buchstaben (a-z) in diesem Feld benutzen."
650
"Please use numbers only in this field. please avoid spaces or other characters such as dots or commas.","Bitte verwenden Sie in diesem Feld nur Zahlen. Vermeiden Sie Leerzeichen oder andere Sonderzeichen wie Kommas etc."
671
"Price alert subscription was saved successfully","Preisbenachrichtigung wurde erfolgreich eingerichtet"
672
"Price:","Preis:"
673
"Primary Billing Address","Primäre Rechnungsadresse"
674
"Processed <strong>%s%% %s/%d</strong> records","<strong>%s%% %s/%d</strong> Einträge verarbeiten"
675
"Product","Produkt"
676
"Product Thumbnail Itself","Vorschaubild"
699
"Rating was successfully saved","Die Bewertung wurde erfolgreich gespeichert"
700
"Read details","Details anzeigen"
701
"Rebuild","Neuaufbau"
702
+ "Rebuild Catalog Index","Katalog Index"
703
+ "Rebuild Flat Catalog Category","Flat Catalog Category"
704
+ "Rebuild Flat Catalog Product","Flat Catalog Product"
705
"Recent Orders","Letzte Bestellungen"
706
"Recommended","Empfohlen"
707
"Recursive Dir","Rekursiv Verzeichnis"
735
"Role Information","Gruppenberechtigung Information"
736
"Role Name","Gruppenberechtigung Name"
737
"Role Resources","Gruppenberechtigung Quellen"
738
+ "Role Scopes","Gültigkeitsbereiche für Gruppenberechtigungen"
739
"Role Users","Gruppenberechtigung Benutzer"
740
"Role successfully deleted.","Gruppenberechtigung erfolgreich gelöscht."
741
"Role successfully saved.","Gruppenberechtigung erfolgreich gespeichert."
757
"Samples","Beispiele"
758
"Save","Speichern"
759
"Save & Generate","Speichern & Erstellen"
760
+ "Save & Send Email","Speichern & E-Mail versenden"
761
"Save Account","Benutzerkonto speichern"
762
"Save And Continue Edit","Speichern und weiter bearbeiten"
763
"Save As...","Speichern unter..."
786
"Select Range","Zeitraum auswählen"
787
"Select Visible","Sichtbare wählen"
788
"Select date","Datum auswählen"
789
"Select website to map","Website zur map auswählen"
790
"Selected allow currency ""%s"" is not available in installed currencies","Gewählte Währung ""%s"" ist keine installierte Währung"
791
"Selected base currency is not available in installed currencies","Gewählte Basiswährung ist keine installierte Währung"
822
"Spreadsheet Name:","Tabellenname:"
823
"Stability","Stabilität"
824
"Staging Store: ","Staging Store: "
825
+ "Staging Website - Merge Configuration","Staging Website - Konfiguration verbinden / abgleichen"
826
"Staging Website: ","Staging Website: "
827
"Start Date","Startdatum"
828
"Starting profile execution, please wait...","Starte Profilausführung, bitte warten..."
832
"Stock Quantity:","Lagermenge:"
833
"Stock notification was saved successfully","Lagerbenachrichtigung wurde erfolgreich gespeichert"
834
"Store","Store"
835
+ "Store Credit","Store Guthaben"
836
"Store Email Addresses Section","Store E-Mail-Adressen"
837
"Store View","StoreView"
838
"Store:","Store:"
874
"This account is inactive.","Dieses Benutzerkonto ist inaktiv."
875
"This attribute set don\'t have attributes which we can use for configurable product","Dieses Attributset besitzt keine Attribute, die für ein konfigurierbares Produkt verwendet werden können."
876
"This attribute shares the same value in all the stores","Dieses Attribut teilt den selben Wert in allen Shops"
877
+ "This is a demo store. Any orders placed through this store will not be honored or fulfilled.","Dies ist eine Demo-Installation. Jegliche Bestellung in diesem Shop wird weder beachtet noch ausgeführt."
878
"This is a required field.","Dies ist ein Pflichtfeld."
879
"This product is currently disabled","Dieses Produkt ist im Moment nicht verfügbar"
880
"This section is not allowed.","Dieser Abschnitt ist nicht erlaubt."
903
"Transactional Emails","Transaktions-E-Mails"
904
"Type","Typ"
905
"Type:","Typ:"
906
+ "URL Rewrite Information","URL Rewrite Information"
907
+ "URL Rewrite Management","URL Rewrite Verwaltung"
908
+ "URL Rewrite has been successfully deleted","URL Rewrite wurde erfolgreich gelöscht"
909
+ "URL Rewrite has been successfully saved","URL Rewrite wurde erfolgreich gespeichert"
910
"Unable to find a poll to delete","Es konnte keine Umfrage zum Löschen gefunden werden"
911
"Unable to find a tag to delete","Es wurde kein Schlagwort zum Löschen gefunden"
912
"Unable to find a user to delete","Konnte keinen Benutzer zum Löschen finden"
917
"Uninstalling selected packages, please wait...","Deinstallation der gewählten Pakete, bitte warten..."
918
"Unknown","Unbekannt"
919
"Unknown error","Unbekannter Fehler"
920
+ "Unlimited","Unbegrenzt"
921
"Unselect All","Alle abwählen"
922
"Unselect Visible","Sichtbare abwählen"
923
"Update","Aktualisierung"
939
"Upload and Install","Hochladen und Installieren"
940
"Upload import file","Importdatei hochladen"
941
"Upload local file:","Lokale Datei hochladen"
942
"Use Config Settings","Verwende Konfigurations-Einstellungen"
943
"Use Default Value","Verwende Standardwert"
944
+ "Use Store Credit (%s available)","Verwende Guthaben (%s verfügbar)"
945
"Use default","Standard verwenden"
946
"Use website","Website verwenden"
947
"User","Benutzer"
972
"Warning!\r\nThis action will remove those users from already assigned roles\r\nAre you sure?","Warnung!\r\nDiese Aktion wird diese Benutzer von einer bereits zugewiesenen Gruppenberechtigung entfernen\r\nSind Sie sicher?"
973
"Warning: Please don't close window during importing/exporting data","Warnung: Bitte schließen Sie das Fenster nicht während des Import-/Export Vorgangs"
974
"Watermark File for %s","Wasserzeichen Datei für %s"
975
+ "We detected that your JavaScript seem to be disabled.","Javascript scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein."
976
"We\'re in our typing table, coding away more features for Magento. Thank you for your patience.","Wir arbeiten daran. Vielen Dank für Ihre Geduld."
977
"Web Section","Web"
978
"Web Services","Web Dienste"
979
"Web services","Web Dienste"
980
"Website","Website"
981
"Website: ","Website: "
982
"What is this?","Was ist das?"
983
"Wishlist Report","Wunschzettelbericht"
984
"Wrong column format","Falsches Spaltenformat"
985
+ "Wrong newsletter template.","Falsche Newsletter Vorlage."
986
"Wrong tab configuration","Falsche Tab Konfiguration"
987
"XML","XML"
988
"YTD","seit Jahresbeginn"
994
"You have","Sie haben"
995
"You have not enought permissions to login.","Sie besitzen keine ausreichenden Rechte für eine Anmeldung."
996
"You have not enought permissions to use this functionality.","Sie besitzen keine ausreichenden Rechte, um diese Funktion zu benutzen."
997
+ "You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.","Sie müssen JavaScript in Ihrem Browser aktivieren um alle Funktionen im Admin-Panel nutzen zu können."
998
"You need specify carrier.","Sie müssen den Versender angeben."
999
"You need to specify order items","Bitte geben Sie die Bestellartikel an"
1000
"You successfully logged out.","Ihre Abmeldung war erfolgreich."
1022
"store(%s) scope","Store (%s) Geltungsbereich"
1023
"to","bis"
1024
"website(%s) scope","Website (%s) Geltungsbereich"
1025
+ "{{base_url}} is not recommended to use in a production environment to declare the Base Unsecure Url / Base Secure Url. It is highly recommended to change this value in your Magento <a href=""%s"">configuration</a>.","{{base_url}} wird nicht in Produktivumgebungen empfohlen um Base Unsecure Url / Base Secure Url zu bestimmen. Es wird dringend empfohlen, diesen Wert in der Magento <a href=""%s"">Konfiguration</a> zu ändern."
app/locale/de_DE/Mage_Api.csv CHANGED
@@ -26,6 +26,7 @@
26
"Add","Hinzufügen"
27
"Add Contents Path","Inhaltspfad hinzufügen"
28
"Add Field with URL:","Feld mit URL hinzufügen"
29
"Add Maintainer","Verwalter hinzufügen"
30
"Add New Role","Neue Aufgabenrolle hinzufügen"
31
"Add New Template","Neues Template hinzufügen"
@@ -34,7 +35,6 @@
34
"Add Package dependency","Paket-Abhängigkeit hinzufügen"
35
"Add Subpackage dependency","Unterpaket-Abhängigkeit hinzufügen"
36
"Add new store view map","Neue StoreView Map hinzufügen"
37
- "Add new website map","Neue Website Map"
38
"Address Type:","Adresstyp:"
39
"All","Alle"
40
"All Websites","Alle Websites"
@@ -60,11 +60,11 @@
60
"Comments History","Kommentarverlauf"
61
"Confirmed email:","Bestätigte E-Mail-Adresse:"
62
"Connect with the Magento Community","Mit Magento Community verbinden"
63
"Contents","Inhalte"
64
"Country:","Bundesland:"
65
- "Create New Staging Store View","Create New Staging Store View"
66
"Create a backup","Sicherung anlegen"
67
- "Created <strong>%s</strong> items","Artikel <strong>%s</strong> angelegt"
68
"Credit Card Number","Kreditkartennummer"
69
"Credit Card Number: xxxx-%s","Kreditkartennummer: xxxx-%s"
70
"Credit Card Type","Kreditkartentyp"
@@ -119,7 +119,6 @@
119
"File Information","Dateiinformationen"
120
"File name:","Dateiname:"
121
"Final Price","Gesamtpreis"
122
- "Finished items creation.","Artikelanlage abgeschlossen."
123
"First Name:","Vorname:"
124
"For latest version visit: %s","Für die letzte Version besuchen Sie bitte: %s"
125
"From","Von"
@@ -148,7 +147,6 @@
148
"Invoice Totals","Gesamtsumme Rechnungen"
149
"Issue Number","Vorfall Nummer"
150
"Issuer: %s","Melder: %s"
151
- "Items to merge","Artikel zum verbinden"
152
"Last 5 Orders","Letzte 5 Bestellungen"
153
"Last 5 Search Terms","Letzte 5 Suchanfragen"
154
"Last Logged In (%s):","Zuletzt angemeldet (%s):"
@@ -171,11 +169,9 @@
171
"Magento&trade; is a trademark of Irubin Consulting Inc. DBA Varien.<br/>Copyright &copy; %s Irubin Consulting Inc.","Magento&trade; ist eine Handelsmarke der Irubin Consulting Inc. DBA Varien.<br/>Copyright &copy; %s Irubin Consulting Inc."
172
"Maintainers","Verwalter"
173
"Manage Stores","Stores verwalten"
174
- "Mapping Configuration","Mapping Einstellung"
175
"Max","Max"
176
"Merge Now","Jetzt verbinden"
177
"Min","Min"
178
- "Module version conflict!","Modul versions-Konflikt!"
179
"N/A","Nicht verfügbar"
180
"Name","Name"
181
"Name on Card","Kartenbesitzer"
@@ -244,7 +240,6 @@
244
"Price","Preis"
245
"Price:","Preis:"
246
"Primary Billing Address","Primäre Rechnungsadresse"
247
- "Processed <strong>%s%% %s/%d</strong> items","Artikel zu <strong>%s%% %s/%d</strong> verarbeitet"
248
"Product","Produkt"
249
"Products","Produkte"
250
"Profile Information","Profilinformation"
@@ -257,18 +252,19 @@
257
"Remove","Entfernen"
258
"Resource Access","Resourcenadresse"
259
"Resources","Resourcen"
260
- "Role","Aufgabenrolle"
261
"Role Users","Aufgabenrolle Benutzer"
262
"Roles","Aufgabenrollen"
263
"Roles Resources","Aufgabenrollen Resourcen"
264
"SKU","SKU/EAN"
265
"SKU:","SKU/EAN:"
266
"Select All","Alle auswählen"
267
"Select Date","Datum auswählen"
268
"Select Range","Bereich auswählen"
269
"Select Visible","Sichtbare auswählen"
270
"Select date","Datum auswählen"
271
- "Select website from map","Website von der Karte auswaählen"
272
"Select website to map","Website zur Karte auswählen"
273
"Shipment Comments","Versandkommentare"
274
"Shipment History","Versandverlauf"
@@ -280,13 +276,15 @@
280
"Some items in this order have different invoice and shipment types. You can create shipment only after the invoice is created.","Einige Artikel in dieser Bestellung haben verschiedene Rechnungs- und Versandarten. Sie können den Versand erst starten, wenn die Rechnung erstellt wurde."
281
"Sort Order","Sortierreihenfolge"
282
"Spreadsheet Name:","Tabellenblatt Name:"
283
- "Staging Store: ","Aufführung Store: "
284
- "Staging Website: ","Aufführung Website: "
285
"Start Date","Startdatum"
286
"State/Province:","Bundesland:"
287
"Status","Status"
288
"Status:","Status:"
289
"Stock Quantity:","Lagerbestand:"
290
"Store:","Store:"
291
"Store: ","Store: "
292
"Subpackage","Unterpaket"
@@ -299,6 +297,7 @@
299
"Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) card issue number: %s","Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) Kartenvorfallsnummer: %s"
300
"Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) card start Date: %s/%s","Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) Kartenstartdatum: %s/%s"
301
"The information in this tab has been changed.","Die Angaben in diesem Tab wurden geändert."
302
"This is a required field.","Dies ist eine Pflichtangabe."
303
"This tab contains invalid data. Please solve the problem before saving.","Dieses Tab enthält ungültige Daten. Bitte korrigieren Sie dies vor dem Speichern."
304
"Thumbnail","Vorschau"
@@ -318,6 +317,7 @@
318
"Upload Local File","Lokale Datei hochladen"
319
"Upload local file:","Lokale Datei hochladen:"
320
"Use Default Value","Standardwert verwenden"
321
"User","Benutzer"
322
"User Name","Benutzer Name"
323
"User Roles","Benutzer Aufgabenrolle"
@@ -331,14 +331,14 @@
331
"Warning! Empty value can cause problems with CSV format.","Warnung! Leerer Weert kann Probleme mit dem CSV-Format verursachen."
332
"Warning!\r\nThis action will remove this user from already assigned role\r\nAre you sure?","Warnung!\r\nDiese Aktion wird diesen Benutzer von allen bisher zugeteilten Berechtigungen entfernen.\r\nSind sie sicher?"
333
"Warning!\r\nThis action will remove those users from already assigned roles\r\nAre you sure?","Warnung!\r\nDiese Aktion wird diese Benutzer von allen bisher zugeteilten Berechtigungen entfernen.\r\nSind sie sicher?"
334
"Web Services","Web Services"
335
"Web Services Configuration","Web Services Konfiguration"
336
"Website: ","Website: "
337
- "Websites","Websites"
338
- "Websites / Stores","Websites / Stores"
339
"What is this?","Was ist das?"
340
"Yes","Ja"
341
"You have","Sie haben"
342
"Your Account has been deactivated.","Ihr Kundenkonto wurde deaktiviert."
343
"Your server PHP settings allow you to upload files not more than %s at a time. Please modify post_max_size (currently is %s) and upload_max_filesize (currently is %s) values in php.ini if you want to upload larger files.","Ihre PHP Einstellungen auf Ihrem Server unterbindet Uploads von mehr als %s Dateien zur gleichen Zeit. Bitte ändern Sie post_max_size (aktuell %s) und upload_max_filesize (aktuell %s) in der php.ini wenn Sie größere Dateien hochladen möchten."
344
"Zip/Postal Code:","PLZ:"
26
"Add","Hinzufügen"
27
"Add Contents Path","Inhaltspfad hinzufügen"
28
"Add Field with URL:","Feld mit URL hinzufügen"
29
+ "Add Gift Card","Geschenkkarte hinzufügen"
30
"Add Maintainer","Verwalter hinzufügen"
31
"Add New Role","Neue Aufgabenrolle hinzufügen"
32
"Add New Template","Neues Template hinzufügen"
35
"Add Package dependency","Paket-Abhängigkeit hinzufügen"
36
"Add Subpackage dependency","Unterpaket-Abhängigkeit hinzufügen"
37
"Add new store view map","Neue StoreView Map hinzufügen"
38
"Address Type:","Adresstyp:"
39
"All","Alle"
40
"All Websites","Alle Websites"
60
"Comments History","Kommentarverlauf"
61
"Confirmed email:","Bestätigte E-Mail-Adresse:"
62
"Connect with the Magento Community","Mit Magento Community verbinden"
63
+ "Content","Inhalt"
64
"Contents","Inhalte"
65
"Country:","Bundesland:"
66
+ "Create New Staging Store View","Neue Staging StoreView anlegen"
67
"Create a backup","Sicherung anlegen"
68
"Credit Card Number","Kreditkartennummer"
69
"Credit Card Number: xxxx-%s","Kreditkartennummer: xxxx-%s"
70
"Credit Card Type","Kreditkartentyp"
119
"File Information","Dateiinformationen"
120
"File name:","Dateiname:"
121
"Final Price","Gesamtpreis"
122
"First Name:","Vorname:"
123
"For latest version visit: %s","Für die letzte Version besuchen Sie bitte: %s"
124
"From","Von"
147
"Invoice Totals","Gesamtsumme Rechnungen"
148
"Issue Number","Vorfall Nummer"
149
"Issuer: %s","Melder: %s"
150
"Last 5 Orders","Letzte 5 Bestellungen"
151
"Last 5 Search Terms","Letzte 5 Suchanfragen"
152
"Last Logged In (%s):","Zuletzt angemeldet (%s):"
169
"Magento&trade; is a trademark of Irubin Consulting Inc. DBA Varien.<br/>Copyright &copy; %s Irubin Consulting Inc.","Magento&trade; ist eine Handelsmarke der Irubin Consulting Inc. DBA Varien.<br/>Copyright &copy; %s Irubin Consulting Inc."
170
"Maintainers","Verwalter"
171
"Manage Stores","Stores verwalten"
172
"Max","Max"
173
"Merge Now","Jetzt verbinden"
174
"Min","Min"
175
"N/A","Nicht verfügbar"
176
"Name","Name"
177
"Name on Card","Kartenbesitzer"
240
"Price","Preis"
241
"Price:","Preis:"
242
"Primary Billing Address","Primäre Rechnungsadresse"
243
"Product","Produkt"
244
"Products","Produkte"
245
"Profile Information","Profilinformation"
252
"Remove","Entfernen"
253
"Resource Access","Resourcenadresse"
254
"Resources","Resourcen"
255
+ "Role","Gruppenberechtigung"
256
+ "Role Scopes","Gültigkeitsbereiche-Gruppenberechtigungen"
257
"Role Users","Aufgabenrolle Benutzer"
258
"Roles","Aufgabenrollen"
259
"Roles Resources","Aufgabenrollen Resourcen"
260
"SKU","SKU/EAN"
261
"SKU:","SKU/EAN:"
262
+ "Schedule Merge","Verbindung planen"
263
"Select All","Alle auswählen"
264
"Select Date","Datum auswählen"
265
"Select Range","Bereich auswählen"
266
"Select Visible","Sichtbare auswählen"
267
"Select date","Datum auswählen"
268
"Select website to map","Website zur Karte auswählen"
269
"Shipment Comments","Versandkommentare"
270
"Shipment History","Versandverlauf"
276
"Some items in this order have different invoice and shipment types. You can create shipment only after the invoice is created.","Einige Artikel in dieser Bestellung haben verschiedene Rechnungs- und Versandarten. Sie können den Versand erst starten, wenn die Rechnung erstellt wurde."
277
"Sort Order","Sortierreihenfolge"
278
"Spreadsheet Name:","Tabellenblatt Name:"
279
+ "Staging Store: ","Staging Store: "
280
+ "Staging Website - Merge Configuration","Staging Website - Konfiguration verbinden / abgleichen"
281
+ "Staging Website: ","Staging Website: "
282
"Start Date","Startdatum"
283
"State/Province:","Bundesland:"
284
"Status","Status"
285
"Status:","Status:"
286
"Stock Quantity:","Lagerbestand:"
287
+ "Store Credit","Store Guthaben"
288
"Store:","Store:"
289
"Store: ","Store: "
290
"Subpackage","Unterpaket"
297
"Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) card issue number: %s","Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) Kartenvorfallsnummer: %s"
298
"Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) card start Date: %s/%s","Switch/Solo/Maestro(UK Domestic) Kartenstartdatum: %s/%s"
299
"The information in this tab has been changed.","Die Angaben in diesem Tab wurden geändert."
300
+ "This is a demo store. Any orders placed through this store will not be honored or fulfilled.","Dies ist eine Demo-Installation. Jegliche Bestellung in diesem Shop wird weder beachtet noch ausgeführt."
301
"This is a required field.","Dies ist eine Pflichtangabe."
302
"This tab contains invalid data. Please solve the problem before saving.","Dieses Tab enthält ungültige Daten. Bitte korrigieren Sie dies vor dem Speichern."
303
"Thumbnail","Vorschau"
317
"Upload Local File","Lokale Datei hochladen"
318
"Upload local file:","Lokale Datei hochladen:"
319
"Use Default Value","Standardwert verwenden"
320
+ "Use Store Credit (%s available)","Store Guthaben verwenden (%s verfügbar)"
321
"User","Benutzer"
322
"User Name","Benutzer Name"
323
"User Roles","Benutzer Aufgabenrolle"
331
"Warning! Empty value can cause problems with CSV format.","Warnung! Leerer Weert kann Probleme mit dem CSV-Format verursachen."
332
"Warning!\r\nThis action will remove this user from already assigned role\r\nAre you sure?","Warnung!\r\nDiese Aktion wird diesen Benutzer von allen bisher zugeteilten Berechtigungen entfernen.\r\nSind sie sicher?"
333
"Warning!\r\nThis action will remove those users from already assigned roles\r\nAre you sure?","Warnung!\r\nDiese Aktion wird diese Benutzer von allen bisher zugeteilten Berechtigungen entfernen.\r\nSind sie sicher?"
334
+ "We detected that your JavaScript seem to be disabled.","JavaScript scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein."
335
"Web Services","Web Services"
336
"Web Services Configuration","Web Services Konfiguration"
337
"Website: ","Website: "
338
"What is this?","Was ist das?"
339
"Yes","Ja"
340
"You have","Sie haben"
341
+ "You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.","Sie müssen JavaScript in Ihrem Browser aktivieren um alle Funktionen in diesem Shop nutzen zu können."
342
"Your Account has been deactivated.","Ihr Kundenkonto wurde deaktiviert."
343
"Your server PHP settings allow you to upload files not more than %s at a time. Please modify post_max_size (currently is %s) and upload_max_filesize (currently is %s) values in php.ini if you want to upload larger files.","Ihre PHP Einstellungen auf Ihrem Server unterbindet Uploads von mehr als %s Dateien zur gleichen Zeit. Bitte ändern Sie post_max_size (aktuell %s) und upload_max_filesize (aktuell %s) in der php.ini wenn Sie größere Dateien hochladen möchten."
344
"Zip/Postal Code:","PLZ:"
app/locale/de_DE/Mage_Backup.csv CHANGED
@@ -1,5 +1,4 @@
1
"Action","Aktion"
2
- "All types","Alle Typen"
3
"Backup file ""%s"" can\'t read or write","Sicherungsdatei ""%s"" kann nicht gelesen oder geschrieben werden"
4
"Backup file ""%s"" doesn\'t exist","Sicherungsdatei ""%s"" existiert nicht"
5
"Backup file doesn't exist","Sicherungsdatei existiert nicht"
1
"Action","Aktion"
2
"Backup file ""%s"" can\'t read or write","Sicherungsdatei ""%s"" kann nicht gelesen oder geschrieben werden"
3
"Backup file ""%s"" doesn\'t exist","Sicherungsdatei ""%s"" existiert nicht"
4
"Backup file doesn't exist","Sicherungsdatei existiert nicht"
app/locale/de_DE/Mage_Catalog.csv CHANGED
@@ -32,7 +32,6 @@
32
"Add Tier","Preisstaffel hinzufügen"
33
"Add to Cart","In den Warenkorb"
34
"Add to Compare","Auf die Vergleichsliste"
35
- "Add to My Wishlist","Auf meinen Wunschzettel"
36
"Add to Wishlist","Auf den Wunschzettel"
37
"Additional Information","Zusatzinformation"
38
"All","Alle"
@@ -49,13 +48,14 @@
49
"Are you sure you would like to remove all products from your comparison?","Sind Sie sicher, daß Sie alle Produkte von der Vergleichsliste entfernen wollen?"
50
"Are you sure you would like to remove this item from the compare products?","Sind Sie sicher, daß Sie dieses Produkt von der Vergleichsliste entfernen wollen?"
51
"Are you sure?","Sind Sie sicher?"
52
- "As low as:","bis zu:"
53
"Assign","Zuweisen"
54
"Assign product link","Produktlink zuweisen"
55
"Assign product to category","Produkt der Kategorie zuweisen"
56
"Assigned Products","Zugewiesene Produkte"
57
"Associated Products","Verknüpfte Produkte"
58
"Attrib. Set Name","Attributsetname"
59
"Attribute Code","Attributcode"
60
"Attribute Information","Attributinformation"
61
"Attribute Label","Attributlabel"
@@ -84,9 +84,9 @@
84
"Bottom/Left","Unten links"
85
"Bottom/Right","Unten rechts"
86
"Browse By","Durchsuchen nach"
87
- "Buy %1$s for %2$s","Kaufen Sie %1$s für %2$s"
88
- "Buy %1$s for %2$s (%3$s incl. tax) each","Kaufen Sie %1$s für den Preis von je %2$s (%3$s inkl. Steuern)"
89
- "Buy %1$s for %2$s each","Kaufen Sie %1$s für den Preis von je %2$s"
90
"Can be used only with catalog input type Dropdown","Kann nur mit Dropdown-Feldern verwendet werden"
91
"Can be used only with catalog input type Dropdown, Multiple Select and Price","Kann nur mit Dropdown-, Mehrfachauswahl- und Preis-Feldern verwendet werden."
92
"Can\'t create image.","Bild konnte nicht erstellt werden."
@@ -182,6 +182,7 @@
182
"Double click on above image to view full picture","Klicken Sie doppelt auf das obere Bild, um es im voller Größe zu sehen"
183
"Dropdown","Dropdown"
184
"Duplicate","Duplizieren"
185
"Duplicate website tier price customer group and quantity.","Doppelte Website, Staffelpreis, Kundengruppe und Stückzahl."
186
"Duplicate website, country and state tax found.","Doppelte Website, Bundesland und Land - Steuern gefunden."
187
"Edit","Bearbeiten"
@@ -191,6 +192,8 @@
191
"Edit Search","Suche bearbeiten"
192
"Edit Search '%s'","Suche '%s' bearbeiten"
193
"Email","E-Mail"
194
"Email to a Friend","E-Mail an einen Freund"
195
"Empty","Leer"
196
"Enabled","Aktiviert"
@@ -258,6 +261,8 @@
258
"Invalid product type specified, skipping the record","Ungültiger Produkttyp definiert, überspringe den Eintrag"
259
"Invalid store specified","Ungültiger Store angegeben"
260
"Invalid store specified, skipping the record","Ungültiger Store definiert, überspringe den Eintrag"
261
"Inventory","Lagerverwaltung"
262
"Is Default","Standard"
263
"Is Required","Pflichtangabe"
@@ -353,6 +358,7 @@
353
"Please select products for attributes update","Bitte wählen Sie ein oder mehrere Produkt(e) für Attributaktualisierungen"
354
"Please select static block ...","Bitte statischen Block auswählen ..."
355
"Please set up merge date/time .","Bitte legen Sie Datum/Zeit-Verbindung."
356
"Please specify date required option(s)","Bitte die benötigten Datum-Optionen angeben"
357
"Please specify the product option(s)","Bitte wählen Sie die Produktoptionen"
358
"Please specify the product required option(s)","Bitte wählen Sie die Produkt-Pflichtangaben"
@@ -418,7 +424,7 @@
418
"Products per Page on List default value","Produkte pro Seite (Standardwert für Liste)"
419
"Products per page on Grid allowed values","Produkte pro Seite (erlaubte Werte für Gitter)"
420
"Properties","Eigenschaften"
421
- "Qty","Stück"
422
"Qty Uses Decimals","Stückzahl kann dezimal sein"
423
"Qty for Item\'s Status to become Out of Stock","Stückzahl für Nicht auf Lager-Status"
424
"Quick Create","Schnellanlegen"
@@ -543,7 +549,8 @@
543
"There was an error while removing products from websites","Fehler beim Entfernen der Produkte von Webseiten"
544
"There was an error while updating product(s) attributes","Fehler beim Aktualisieren der Produktattribute"
545
"There was an error while updating product(s) status","Fehler beim Aktualisieren des Produktstatus"
546
- "This attribute no longer exists","Das Attribut existiert nicht mehr"
547
"This group contains attributes, used in configurable products. Please move these attributes to another group and try again.","Diese Gruppe enthält Attribute, die in konfigurierbaren Produkten verwendet werden. Bitte verschieben Sie die Attribute in eine andere Gruppe und versuchen Sie es nocheinmal."
548
"This group contains system attributes. Please move system attributes to another group and try again.","Diese Gruppe enthält Systemattribute. Bitte verschieben Sie die Systemattribute in eine andere Gruppe und versuchen Sie es noch einmal."
549
"This is a required option","Das ist eine benötigte Option/Auswahl"
@@ -559,6 +566,8 @@
559
"Total of %d record(s) were successfully deleted","Insgesamt %d Einträge wurden erfolgreich gelöscht."
560
"Total of %d record(s) were successfully updated","Insgesamt %d Einträge wurden erfolgreich aktualisiert."
561
"Type","Typ"
562
"Unable to complete request. Please try again later.","Anfrage konnte nicht ausgeführt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
563
"Unable to find a search term to delete","Es wurde kein Suchbegriff zum Löschen gefunden"
564
"Unable to find an attribute to delete","Es wurde kein Attribut zum Löschen gefunden"
@@ -581,7 +590,6 @@
581
"Upload new product image ","Neues Produktbild hochladen "
582
"Url","URL"
583
"Url Rewrite Management","URL-Rewrite Verwaltung"
584
- "Url rewrie save problem.","Fehler beim Speichern des URL-Rewrite."
585
"Use Config Settings","Konfigurationseinstellungen verwenden"
586
"Use Default Value","Verwende Standardwert"
587
"Use Flat Catalog Category","Flat Catalog Category verwenden"
@@ -593,6 +601,7 @@
593
"Use To Create Configurable Product","Für das Anlegen von konfigurierbaren Produkten verwenden"
594
"Use Tree Like Category Sitemap","Kategorie-Sitemap in Baumansicht verwenden"
595
"Use categories path for product URLs","Kategoriepfad für Produkt-URLs verwenden"
596
"Use in advanced search","In erweiterter Suche verwenden"
597
"Use in quick search","In Schnellsuche verwenden"
598
"Used for sorting in product listing","Für Sortierung im Produkt-Listing verwendet"
@@ -609,14 +618,15 @@
609
"Watermark Default Size","Wasserzeichen Standardgröße"
610
"Watermark Position","Wasserzeichen Position"
611
"We Also Recommend","Wir empfehlen auch"
612
"Web Site Item Must be checked","Website Artikel muss geprüft sein"
613
"Web Site Store Must be checked","Website Store muss geprüft sein"
614
- "Website","Website"
615
"Websites","Websites"
616
"Wrong BuyRequest instance in options group","Falsche Kauf-Anfrage der Instanz in den Options-Gruppe"
617
"Wrong option instance type in options group","Falscher Optionsinstanz-Typ in den Options-Gruppe"
618
"Wrong option type to get group instance.","Falscher Options-Typ um die Gruppen-Instanz zu erhalten."
619
"Wrong product instance type in options group","Falsche Produktoptionsinstanz-Typ in der Options-Gruppe"
620
"Wrong quote item instance in options group","Falsche Anfrage der Artikelinstanz in der Options-Gruppe"
621
"Wrong quote item option instance in options group","Falsche Anfrage der Artikeloptionensinstanz in der Options-Gruppe"
622
"Year Range","Jahres-Zeitraum"
@@ -624,9 +634,13 @@
624
"Yes/No","Ja/Nein"
625
"You cannot delete this attribute","Dieses Attribut kann nicht gelöscht werden"
626
"You cannot edit this attribute","Dieses Attribut kann nicht bearbeitet werden"
627
"You cannot remove system attribute from this set.","Dieses Systemattribut kann aus dieser Gruppe nicht entfernt werden."
628
- "You cannot update this attribute","Dieses Attribut kann nicht aktualisiert werden"
629
"You have no items to compare.","Es ist kein Artikel zum Vergleichen vorhanden."
630
"You may also be interested in the following product(s)","Sie könnten auch an folgenden Produkten interessiert sein"
631
"Zoom In","Vergrößern"
632
"Zoom Out","Verkleinern"
@@ -643,10 +657,8 @@
643
"per page","pro Seite"
644
"products","Produkte"
645
"px.","px."
646
- "save","sparen Sie"
647
"select all","Alle wählen"
648
"unselect all","Alle abwählen"
649
"x","x"
650
-
651
- "We detected that your JavaScript seem to be disabled.","Javascript scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein."
652
- "You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.","Sie müssen JavaScript in Ihrem Browser aktivieren um alle Funktionen in diesem Shop nutzen zu können."
32
"Add Tier","Preisstaffel hinzufügen"
33
"Add to Cart","In den Warenkorb"
34
"Add to Compare","Auf die Vergleichsliste"
35
"Add to Wishlist","Auf den Wunschzettel"
36
"Additional Information","Zusatzinformation"
37
"All","Alle"
48
"Are you sure you would like to remove all products from your comparison?","Sind Sie sicher, daß Sie alle Produkte von der Vergleichsliste entfernen wollen?"
49
"Are you sure you would like to remove this item from the compare products?","Sind Sie sicher, daß Sie dieses Produkt von der Vergleichsliste entfernen wollen?"
50
"Are you sure?","Sind Sie sicher?"
51
+ "As low as:","ab:"
52
"Assign","Zuweisen"
53
"Assign product link","Produktlink zuweisen"
54
"Assign product to category","Produkt der Kategorie zuweisen"
55
"Assigned Products","Zugewiesene Produkte"
56
"Associated Products","Verknüpfte Produkte"
57
"Attrib. Set Name","Attributsetname"
58
+ "Attribute ""%s"" is required","Attribute ""%s"" ist erforderlich"
59
"Attribute Code","Attributcode"
60
"Attribute Information","Attributinformation"
61
"Attribute Label","Attributlabel"
84
"Bottom/Left","Unten links"
85
"Bottom/Right","Unten rechts"
86
"Browse By","Durchsuchen nach"
87
+ "Buy %1$s for %2$s","ab %1$s für %2$s"
88
+ "Buy %1$s for %2$s (%3$s incl. tax) each","ab %1$s zu je %2$s (%3$s inkl. Steuern)"
89
+ "Buy %1$s for %2$s each","ab %1$s zu je %2$s"
90
"Can be used only with catalog input type Dropdown","Kann nur mit Dropdown-Feldern verwendet werden"
91
"Can be used only with catalog input type Dropdown, Multiple Select and Price","Kann nur mit Dropdown-, Mehrfachauswahl- und Preis-Feldern verwendet werden."
92
"Can\'t create image.","Bild konnte nicht erstellt werden."
182
"Double click on above image to view full picture","Klicken Sie doppelt auf das obere Bild, um es im voller Größe zu sehen"
183
"Dropdown","Dropdown"
184
"Duplicate","Duplizieren"
185
+ "Duplicate amount found.","Doppelten Menge gefunden."
186
"Duplicate website tier price customer group and quantity.","Doppelte Website, Staffelpreis, Kundengruppe und Stückzahl."
187
"Duplicate website, country and state tax found.","Doppelte Website, Bundesland und Land - Steuern gefunden."
188
"Edit","Bearbeiten"
192
"Edit Search","Suche bearbeiten"
193
"Edit Search '%s'","Suche '%s' bearbeiten"
194
"Email","E-Mail"
195
+ "Email template is not specified by administrator","Email Vorlage ist vom Administrator nicht festgelegt"
196
+ "Email to %s was not sent","E-Mail an %s wurde nicht gesendet"
197
"Email to a Friend","E-Mail an einen Freund"
198
"Empty","Leer"
199
"Enabled","Aktiviert"
261
"Invalid product type specified, skipping the record","Ungültiger Produkttyp definiert, überspringe den Eintrag"
262
"Invalid store specified","Ungültiger Store angegeben"
263
"Invalid store specified, skipping the record","Ungültiger Store definiert, überspringe den Eintrag"
264
+ "Invalid tier prices. Product is not associated to the requested website.","Ungültige Staffelpreise. Produkt ist der angeforderten Website nicht zugeordnet."
265
+ "Invalid transactional email code","Ungültiger E-Mail Transaktionscode"
266
"Inventory","Lagerverwaltung"
267
"Is Default","Standard"
268
"Is Required","Pflichtangabe"
358
"Please select products for attributes update","Bitte wählen Sie ein oder mehrere Produkt(e) für Attributaktualisierungen"
359
"Please select static block ...","Bitte statischen Block auswählen ..."
360
"Please set up merge date/time .","Bitte legen Sie Datum/Zeit-Verbindung."
361
+ "Please set up merge date/time later then present date","Bitte definieren Sie Datum / Zeit später wie dem heutigen Tag"
362
"Please specify date required option(s)","Bitte die benötigten Datum-Optionen angeben"
363
"Please specify the product option(s)","Bitte wählen Sie die Produktoptionen"
364
"Please specify the product required option(s)","Bitte wählen Sie die Produkt-Pflichtangaben"
424
"Products per Page on List default value","Produkte pro Seite (Standardwert für Liste)"
425
"Products per page on Grid allowed values","Produkte pro Seite (erlaubte Werte für Gitter)"
426
"Properties","Eigenschaften"
427
+ "Qty","Menge"
428
"Qty Uses Decimals","Stückzahl kann dezimal sein"
429
"Qty for Item\'s Status to become Out of Stock","Stückzahl für Nicht auf Lager-Status"
430
"Quick Create","Schnellanlegen"
549
"There was an error while removing products from websites","Fehler beim Entfernen der Produkte von Webseiten"
550
"There was an error while updating product(s) attributes","Fehler beim Aktualisieren der Produktattribute"
551
"There was an error while updating product(s) status","Fehler beim Aktualisieren des Produktstatus"
552
+ "This attribute is used in configurable products. You cannot remove it from the attribute set.","Dieses Attribut wird von konfigurierbaren Produkten verwendet. Sie können es daher nicht aus dem Attributset löschen."
553
+ "This attribute no longer exists","Dieses Attribut existiert nicht mehr"
554
"This group contains attributes, used in configurable products. Please move these attributes to another group and try again.","Diese Gruppe enthält Attribute, die in konfigurierbaren Produkten verwendet werden. Bitte verschieben Sie die Attribute in eine andere Gruppe und versuchen Sie es nocheinmal."
555
"This group contains system attributes. Please move system attributes to another group and try again.","Diese Gruppe enthält Systemattribute. Bitte verschieben Sie die Systemattribute in eine andere Gruppe und versuchen Sie es noch einmal."
556
"This is a required option","Das ist eine benötigte Option/Auswahl"
566
"Total of %d record(s) were successfully deleted","Insgesamt %d Einträge wurden erfolgreich gelöscht."
567
"Total of %d record(s) were successfully updated","Insgesamt %d Einträge wurden erfolgreich aktualisiert."
568
"Type","Typ"
569
+ "URL Rewrite Management","URL Rewrite Verwaltung"
570
+ "URL rewrite save problem.","Problem beim speichern des URL rewrite."
571
"Unable to complete request. Please try again later.","Anfrage konnte nicht ausgeführt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
572
"Unable to find a search term to delete","Es wurde kein Suchbegriff zum Löschen gefunden"
573
"Unable to find an attribute to delete","Es wurde kein Attribut zum Löschen gefunden"
590
"Upload new product image ","Neues Produktbild hochladen "
591
"Url","URL"
592
"Url Rewrite Management","URL-Rewrite Verwaltung"
593
"Use Config Settings","Konfigurationseinstellungen verwenden"
594
"Use Default Value","Verwende Standardwert"
595
"Use Flat Catalog Category","Flat Catalog Category verwenden"
601
"Use To Create Configurable Product","Für das Anlegen von konfigurierbaren Produkten verwenden"
602
"Use Tree Like Category Sitemap","Kategorie-Sitemap in Baumansicht verwenden"
603
"Use categories path for product URLs","Kategoriepfad für Produkt-URLs verwenden"
604
+ "Use for Price Rule Conditions","Verwende Preisregel-Konditionen"
605
"Use in advanced search","In erweiterter Suche verwenden"
606
"Use in quick search","In Schnellsuche verwenden"
607
"Used for sorting in product listing","Für Sortierung im Produkt-Listing verwendet"
618
"Watermark Default Size","Wasserzeichen Standardgröße"
619
"Watermark Position","Wasserzeichen Position"
620
"We Also Recommend","Wir empfehlen auch"
621
+ "Website","Website"
622
"Web Site Item Must be checked","Website Artikel muss geprüft sein"
623
"Web Site Store Must be checked","Website Store muss geprüft sein"
624
"Websites","Websites"
625
"Wrong BuyRequest instance in options group","Falsche Kauf-Anfrage der Instanz in den Options-Gruppe"
626
"Wrong option instance type in options group","Falscher Optionsinstanz-Typ in den Options-Gruppe"
627
"Wrong option type to get group instance.","Falscher Options-Typ um die Gruppen-Instanz zu erhalten."
628
"Wrong product instance type in options group","Falsche Produktoptionsinstanz-Typ in der Options-Gruppe"
629
+ "Wrong product type filter specified","Falscher Produkttyp Filter festgelegt"
630
"Wrong quote item instance in options group","Falsche Anfrage der Artikelinstanz in der Options-Gruppe"
631
"Wrong quote item option instance in options group","Falsche Anfrage der Artikeloptionensinstanz in der Options-Gruppe"
632
"Year Range","Jahres-Zeitraum"
634
"Yes/No","Ja/Nein"
635
"You cannot delete this attribute","Dieses Attribut kann nicht gelöscht werden"
636
"You cannot edit this attribute","Dieses Attribut kann nicht bearbeitet werden"
637
+ "You cannot email this product to a friend","Sie können keinen Freund per E-Mail über dieses Produkt informieren"
638
"You cannot remove system attribute from this set.","Dieses Systemattribut kann aus dieser Gruppe nicht entfernt werden."
639
+ "You cannot send more than %d emails at a time","Sie können nicht mehr als %d E-Mails zur gleichen Zeit senden"
640
+ "You cannot update this attribute","Sie können dieses Attribut nicht aktualisieren"
641
+ "You have exceeded limit of %d sends in an hour","Sie haben die Begrenzung von %d E-Mail Sendungen pro Stunde überschritten"
642
"You have no items to compare.","Es ist kein Artikel zum Vergleichen vorhanden."
643
+ "You have to specify at least one recipient","Sie müssen mindestens einen Empfänger angeben"
644
"You may also be interested in the following product(s)","Sie könnten auch an folgenden Produkten interessiert sein"
645
"Zoom In","Vergrößern"
646
"Zoom Out","Verkleinern"
657
"per page","pro Seite"
658
"products","Produkte"
659
"px.","px."
660
+ "save","Sie sparen"
661
"select all","Alle wählen"
662
"unselect all","Alle abwählen"
663
"x","x"
664
+ "Price","Preis"
app/locale/de_DE/Mage_CatalogRule.csv CHANGED
@@ -55,7 +55,6 @@
55
"Start at: %s","Starte bei: %s"
56
"Status","Status"
57
"Stop further rules processing","Weitere Regeln nicht mehr anwenden"
58
- "The page you are trying to save no longer exists","Die Seite, die Sie zu speichern versuchen, existiert nicht mehr"
59
"There are rules that have been changed but not applied. Please, click Apply Rules in order to see immediate effect in catalog.","Achtung: Regeln wurden geändert aber noch nicht gespeichert. Bitte speichern Sie die Regeln, damit diese umgehend im Katalog wirksam werden können."
60
"This rule no longer exists","Diese Regel existiert nicht mehr"
61
"To Date","Datum bis"
@@ -63,4 +62,5 @@
63
"Unable to find a page to delete","Die zu löschende Seite wurde nicht gefunden"
64
"Update product's %s %s: %s","Aktualisiere %s %s des Produktes: %s"
65
"Websites","Websites"
66
"Yes","Ja"
55
"Start at: %s","Starte bei: %s"
56
"Status","Status"
57
"Stop further rules processing","Weitere Regeln nicht mehr anwenden"
58
"There are rules that have been changed but not applied. Please, click Apply Rules in order to see immediate effect in catalog.","Achtung: Regeln wurden geändert aber noch nicht gespeichert. Bitte speichern Sie die Regeln, damit diese umgehend im Katalog wirksam werden können."
59
"This rule no longer exists","Diese Regel existiert nicht mehr"
60
"To Date","Datum bis"
62
"Unable to find a page to delete","Die zu löschende Seite wurde nicht gefunden"
63
"Update product's %s %s: %s","Aktualisiere %s %s des Produktes: %s"
64
"Websites","Websites"
65
+ "Wrong rule specified.","Falsche Regel festgelegt."
66
"Yes","Ja"
app/locale/de_DE/Mage_Checkout.csv CHANGED
@@ -8,7 +8,7 @@
8
"Add to Cart","In den Warenkorb"
9
"Add to Compare","Auf die Vergleichsliste"
10
"Add to Wishlist","Auf den Wunschzettel"
11
- "Address","Adresse"
12
"Address %s of %s","Adresse <span class=""shipment-count"">%s</span> von %s"
13
"After adding a product redirect to shopping cart","Nach dem Hinzufügen eines Produktes zum Warenkorb weiterleiten"
14
"Allow Guest Checkout","Bezahlvorgang als Gast ermöglichen"
@@ -42,7 +42,7 @@
42
"Checkout as a Guest or Register","Als Gast zur Kasse oder registrieren"
43
"Checkout method","Wie möchten Sie zur Kasse gehen?"
44
"Checkout with Multiple Addresses","Zur Kasse mit mehreren Adressen"
45
- "City","Stadt"
46
"Click <a href=""%s"" onclick=""this.target=\'_blank\'"">here to print</a> a copy of your order confirmation.","<a href=""%s"" onclick=""this.target=\'_blank\'"">Klicken Sie hier</a>, um eine Bestellbestätigung auszudrucken."
47
"Close","Schließen"
48
"Company","Firma"
@@ -140,7 +140,6 @@
140
"Please <a href=""%s"">continue shopping</a>.","Bitte <a href=""%s"">setzen Sie Ihren Einkauf fort.</a>"
141
"Please agree to all Terms and Conditions before placing the order.","Bitte bestätigen Sie die AGB!"
142
"Please agree to all Terms and Conditions before placing the orders.","Bitte bestätigen Sie die AGB!"
143
- "Please enter a valid zip code. For example 90602 or 90602-1234.","Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein. Zum Beispiel 21335."
144
"Please log in below:","Bitte melden Sie sich hier an:"
145
"Please select region, state or province","Bitte wählen Sie Region, Land oder Bundesland"
146
"Please select shipping address for applicable items","Bitte wählen Sie die Versandadresse für die verfügbaren Produkte"
@@ -150,9 +149,9 @@
150
"Product","Produkt"
151
"Product Name","Produktname"
152
"Product does not exist","Produkt existiert nicht"
153
- "Qty","Stück"
154
"Quote Lifetime (days)","Lebenszeit (in Tagen) angeben"
155
- "Recently added item(s)","Kürzlich hinzugefügte(r) Artikel"
156
"Register","Registrieren"
157
"Register and save time!","Registrieren und Zeit sparen!"
158
"Register to Create an Account","Registrieren Sie sich, um Ihr Benutzerkonto anzulegen"
@@ -200,7 +199,7 @@
200
"Street Address","Straße"
201
"Street Address ","Straße "
202
"Submitting order information...","Bestellung wird übermittelt..."
203
- "Subtotal","Zwischensumme"
204
"Telephone","Telefon"
205
"Terms and Conditions","Bestellbedingungen"
206
"Terms and Conditions Information","Informationen zu Bestellbedingungen"
@@ -214,7 +213,7 @@
214
"This condition no longer exists","Diese Bedingung existiert nicht mehr"
215
"Total","Gesamt"
216
"Total for this address","Gesamtsumme für diese Adresse"
217
- "Unit Price","Stückpreis"
218
"Update Qty &amp; Addresses","Stückzahlen &amp; Adressen aktualisieren"
219
"Update Shopping Cart","Warenkorb aktualisieren"
220
"Update Total","Gesamtsumme aktualisieren"
8
"Add to Cart","In den Warenkorb"
9
"Add to Compare","Auf die Vergleichsliste"
10
"Add to Wishlist","Auf den Wunschzettel"
11
+ "Address","Anschrift"
12
"Address %s of %s","Adresse <span class=""shipment-count"">%s</span> von %s"
13
"After adding a product redirect to shopping cart","Nach dem Hinzufügen eines Produktes zum Warenkorb weiterleiten"
14
"Allow Guest Checkout","Bezahlvorgang als Gast ermöglichen"
42
"Checkout as a Guest or Register","Als Gast zur Kasse oder registrieren"
43
"Checkout method","Wie möchten Sie zur Kasse gehen?"
44
"Checkout with Multiple Addresses","Zur Kasse mit mehreren Adressen"
45
+ "City","Ort"
46
"Click <a href=""%s"" onclick=""this.target=\'_blank\'"">here to print</a> a copy of your order confirmation.","<a href=""%s"" onclick=""this.target=\'_blank\'"">Klicken Sie hier</a>, um eine Bestellbestätigung auszudrucken."
47
"Close","Schließen"
48
"Company","Firma"
140
"Please <a href=""%s"">continue shopping</a>.","Bitte <a href=""%s"">setzen Sie Ihren Einkauf fort.</a>"
141
"Please agree to all Terms and Conditions before placing the order.","Bitte bestätigen Sie die AGB!"
142
"Please agree to all Terms and Conditions before placing the orders.","Bitte bestätigen Sie die AGB!"
143
"Please log in below:","Bitte melden Sie sich hier an:"
144
"Please select region, state or province","Bitte wählen Sie Region, Land oder Bundesland"
145
"Please select shipping address for applicable items","Bitte wählen Sie die Versandadresse für die verfügbaren Produkte"
149
"Product","Produkt"
150
"Product Name","Produktname"
151
"Product does not exist","Produkt existiert nicht"
152
+ "Qty","Menge"
153
"Quote Lifetime (days)","Lebenszeit (in Tagen) angeben"
154
+ "Recently added item(s)","Kürzlich hinzugefügte Artikel"
155
"Register","Registrieren"
156
"Register and save time!","Registrieren und Zeit sparen!"
157
"Register to Create an Account","Registrieren Sie sich, um Ihr Benutzerkonto anzulegen"
199
"Street Address","Straße"
200
"Street Address ","Straße "
201
"Submitting order information...","Bestellung wird übermittelt..."
202
+ "Subtotal","Pos. Zwischensumme"
203
"Telephone","Telefon"
204
"Terms and Conditions","Bestellbedingungen"
205
"Terms and Conditions Information","Informationen zu Bestellbedingungen"
213
"This condition no longer exists","Diese Bedingung existiert nicht mehr"
214
"Total","Gesamt"
215
"Total for this address","Gesamtsumme für diese Adresse"
216
+ "Unit Price","Einzelpreis"
217
"Update Qty &amp; Addresses","Stückzahlen &amp; Adressen aktualisieren"
218
"Update Shopping Cart","Warenkorb aktualisieren"
219
"Update Total","Gesamtsumme aktualisieren"
app/locale/de_DE/Mage_Cms.csv CHANGED
@@ -9,7 +9,8 @@
9
"Block was successfully saved","Block wurde erfolgreich gespeichert"
10
"CMS","CMS"
11
"CMS Home Page","CMS Startseite"
12
- "CMS No Route Page","CMS keine Routenseite"
13
"Content","Inhalt"
14
"Custom Design","Eigene Gestaltung"
15
"Custom Theme","Eigenes Theme"
@@ -49,10 +50,12 @@
49
"Page was successfully saved","Seite wurde erfolgreich gespeichert"
50
"Poll Manager","Umfrageverwaltung"
51
"Product Tax Class Information","Produktsteuerklasse Information"
52
"SEF URL Identifier","Suchmaschinenfreundlicher URL-Seitenbezeichner"
53
"Save Block","Block speichern"
54
"Save Page","Seite speichern"
55
"Show breadcrumbs for CMS pages","Brotkrumennavigation für CMS-Seiten"
56
"Static Blocks","Statische Blöcke"
57
"Status","Status"
58
"Store View","StoreView"
@@ -62,4 +65,4 @@
62
"This page no longer exists","Diese Seite existiert nicht mehr"
63
"Title","Titel"
64
"Unable to find a block to delete","Der zu löschende Block wurde nicht gefunden"
65
- "Unable to find a page to delete","Die zu löschende Seite wurde nicht gefunden"
9
"Block was successfully saved","Block wurde erfolgreich gespeichert"
10
"CMS","CMS"
11
"CMS Home Page","CMS Startseite"
12
+ "CMS No Cookies Page","CMS Seite bei deaktivierten <br />Cookies"
13
+ "CMS No Route Page","CMS keine Route Seite"
14
"Content","Inhalt"
15
"Custom Design","Eigene Gestaltung"
16
"Custom Theme","Eigenes Theme"
50
"Page was successfully saved","Seite wurde erfolgreich gespeichert"
51
"Poll Manager","Umfrageverwaltung"
52
"Product Tax Class Information","Produktsteuerklasse Information"
53
+ "Redirect to CMS-page if cookies are disabled","Umleiten zur CMS-Seite wenn Cookies im Browser deaktiviert sind"
54
"SEF URL Identifier","Suchmaschinenfreundlicher URL-Seitenbezeichner"
55
"Save Block","Block speichern"
56
"Save Page","Seite speichern"
57
"Show breadcrumbs for CMS pages","Brotkrumennavigation für CMS-Seiten"
58
+ "Show notice if JavaScipt is disabled","Hinweis anzeigen wenn JavaScript im Browser deaktiviert ist"
59
"Static Blocks","Statische Blöcke"
60
"Status","Status"
61
"Store View","StoreView"
65
"This page no longer exists","Diese Seite existiert nicht mehr"
66
"Title","Titel"
67
"Unable to find a block to delete","Der zu löschende Block wurde nicht gefunden"
68
+ "Unable to find a page to delete","Die zu löschende Seite wurde nicht gefunden"
app/locale/de_DE/Mage_Compiler.csv ADDED
@@ -0,0 +1,21 @@
1
+ "Collected Files Count","Anzahl erfasster Dateien"
2
+ "Compilation","Compilierung"
3
+ "Compilation (Beta)","Compiler (Beta)"
4
+ "Compilation State","Kompilierungs-Status"
5
+ "Compilation error","Kompilierungs-Fehler"
6
+ "Compilation successfully finished","Kompilierung erfolgreich durchgeführt / abgeschlossen"
7
+ "Compiled","Kompiliert"
8
+ "Compiled Scopes Count","Anzahl erfasster Kompilierungs-Bereiche"
9
+ "Compiler Status","Compiler Status"
10
+ "Compiler include path disabled","Compiler include Pfad deaktiviert"
11
+ "Compiler include path enabled","Compiler include Pfad aktiviert"
12
+ "Compiler module is now in Beta (not to be used in production environment)","Das Kompilierungs-Modul befindet sich noch in der Beta-Phase (nicht für den Produktiveinsatz empfohlen)"
13
+ "Directory ""%s"" must be writeable","Verzeichnis ""%s"" muss schreibbar sein"
14
+ "Disable","Deaktivieren"
15
+ "Disabled","Deaktiviert"
16
+ "Enable","Aktivieren"
17
+ "Enabled","Aktiviert"
18
+ "File ""%s"" must be writeable","Datei ""%s"" muss schreibbar sein"
19
+ "Not Compiled","Nicht kompiliert"
20
+ "Run Compilation Process","Kompilierungsprozess starten"
21
+ "Scopes Compilation Settings","Bereichsbezogene Kompilierungs-Einstellungen"
app/locale/de_DE/Mage_Core.csv CHANGED
@@ -22,11 +22,13 @@
22
"Before modifying the website code please make sure that it is not used in index.php","Bevor Sie Änderungen am Website Code vornehmen, stellen Sie sicher, daß dieser nicht in der index.php verwendet wird."
23
"Block with name ""%s"" already exists","Der Block mit dem Namen ""%s"" existiert bereits"
24
"Blocks HTML output","Block HTML Ausgabe"
25
"Can't retrieve request object","Kann Anfrageobjekt nicht ermitteln"
26
"Can\'t retrieve entity config: %s","Kann Entity-Konfiguration nicht ermitteln: %s"
27
"Cancel","Abbrechen"
28
"Cannot Delete Email Template","Kann E-Mail Vorlage nicht löschen"
29
"Cannot complete this operation from non-admin area.","Diese Aktion von einem nicht administrativen Bereich nicht abgeschlossen werden."
30
"Category object is required for determining product request path","Kategorieobjekt wird zur Bestimmung des Produktpfades benötigt"
31
"Code","Code"
32
"Collections Data","Sammlungsdaten"
@@ -40,6 +42,7 @@
40
"Create Store","Store anlegen"
41
"Create Store View","StoreView anlegen"
42
"Create Website","Website anlegen"
43
"Current package name","Aktueller Paketname"
44
"Custom Design","Eigene Gestaltung"
45
"Custom admin URL","Eigene Admin-URL"
@@ -72,6 +75,7 @@
72
"Developer Client Restrictions","Entwickler Clientbeschränkung"
73
"Disable email communications","E-Mail-Funktionen abschalten"
74
"Disable modules output","Modulausgaben deaktivieren"
75
"Duplicate Of Template Code","Doppeltes Vorkommen des Vorlagencodes"
76
"Edit Design Change","Gestaltungsänderung bearbeiten"
77
"Edit Store","Store bearbeiten"
@@ -79,6 +83,7 @@
79
"Edit Website","Website bearbeiten"
80
"Empty identifier field name","Leerer Bezeichner-Feldname"
81
"Empty main table name","Leerer Name der Haupttabelle"
82
"Enabled","Aktiviert"
83
"Enabled for Admin","Aktiviert für Admin"
84
"Enabled for Frontend","Aktiviert für Shop"
@@ -108,6 +113,7 @@
108
"Invalid messages storage ""%s"" for layout messages initialization","Ungültiger Nachrichtenspeicher ""%s"" für die Initialisierung der Nachrichtenvorlage"
109
"Invalid transactional email code: ","Ungültiger E-Mail-Transaktionscode"
110
"Invalid websites configuration path: %s","Falscher Webseiten-Konfigurationspfad: %s"
111
"Layout","Layout"
112
"Layouts","Layouts"
113
"Leave empty for access from any location","Leer lassen für den Zugriff von jedem beliebigen Zugangspunkt."
@@ -120,6 +126,8 @@
120
"Logo Image Src","Logo Bild Src-Attribut"
121
"Manage Stores","Stores verwalten"
122
"Match expressions in the same order as displayed in the configuration.","Vergleiche Ausdrücke in der gleichen Reihenfolge wie bei der Darstellung in der Konfiguration."
123
"Miscellaneous HTML","Verschiedenes HTML<br />z.B. für die Einbindung<br />von Statistik-Trackern"
124
"Miscellaneous scripts","Diverse Skripte & Skriptverknüpfungen"
125
"Model class does not exist: %s","Modellklasse existiert nicht: %s"
@@ -142,6 +150,7 @@
142
"Please enter a valid URL. For example http://www.example.com or www.example.com","Bitte geben Sie eine gültige URL ein. Zum Beispiel http://www.beispiel.de oder www.beispiel.de"
143
"Please enter a valid URL. http:// is required","Bitte geben Sie eine gültige URL ein. http:// wird benötigt"
144
"Please enter a valid credit card number.","Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer ein."
145
"Please enter a valid date.","Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein."
146
"Please enter a valid email address. For example johndoe@domain.com.","Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein. Zum Beispiel johndoe@domain.de."
147
"Please enter a valid number in this field.","Bitte geben Sie eine gültige Nummer in dieses Feld ein."
@@ -150,6 +159,7 @@
150
"Please enter a valid zip code.","Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein."
151
"Please enter a valid zip code. For example 90602 or 90602-1234.","Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein. Zum Beispiel 21335."
152
"Please enter valid password.","Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein."
153
"Please make sure that Base URL ends with '/' (slash), e.g. http://yourdomain/magento/","Bitte achten Sie darauf, daß die Basis-URL mit einem '/' (Slash) endet, z.B. http://ihredomain/magento/"
154
"Please make sure your passwords match.","Bitte stellen Sie sicher, daß Ihre Passwörter übereinstimmen."
155
"Please select State/Province.","Bitte Land/Bundesland wählen."
@@ -161,6 +171,7 @@
161
"Please use letters only (a-z or A-Z) in this field.","Bitte verwenden Sie nur die Zeichen (a-z oder A-Z) in diesem Feld."
162
"Please use letters only (a-z) in this field.","Bitte nur Buchstaben (a-z) in diesem Feld benutzen."
163
"Please use numbers only in this field. please avoid spaces or other characters such as dots or commas.","Bitte verwenden Sie in diesem Feld nur Zahlen. Vermeiden Sie Leerzeichen oder andere Sonderzeichen wie Kommas etc."
164
"Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) only in this field. No spaces or other characters are allowed.","Bitte nur Buchstaben (a-z) oder Zahlen (0-9) in diesem Feld verwenden. Es sind keine Leerzeichen oder andere Zeichen erlaubt."
165
"Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) or spaces and # only in this field.","Bitte nur Buchstaben (a-z), Zahlen (0-9) oder Leerzeichen und # in diesem Feld verwenden."
166
"Please use only letters (a-z), numbers (0-9) or underscore(_) in this field, first character should be a letter.","Bitte benutzen Sie nur Buchstaben (a-z), Ziffern (0-9) oder Unterstriche (_) in diesem Feld, das erste Zeichen sollte ein Buchstabe sein."
@@ -169,7 +180,6 @@
169
"Polls","Umfragen"
170
"Port (25)","Port (25)"
171
"Profiler","Profiler"
172
- "Prototype Deprecation Log","Prototyp Deprecation Log"
173
"Request path for specified store","Anfragepfad für angegebenen Store"
174
"Requested invalid store ""%s""","Ungültiger Store ""%s"" angefordert"
175
"Resource is not set","Ressource ist nicht gesetzt"
@@ -188,7 +198,7 @@
188
"Sender name","Absendername"
189
"Services","Services"
190
"Session Cookie management","Sitzungscookie Verwaltung"
191
- "Session Lifetime, Seconds","Lebenszeit für Sitzungen in Sekunden"
192
"Session Validation Settings","Einstellungen für Sessiongültigkeit"
193
"Set as default","Als Standard festlegen"
194
"Skin (Images / CSS)","Skin (Bilder / CSS)"
@@ -214,7 +224,7 @@
214
"Store was successfully saved","Store wurde erfolgreich gespeichert"
215
"Store with the same code","Store mit identischem Identifikationscode"
216
"System","System"
217
- "System Log File Name","System Log Dateiname"
218
"Template Path Hints","Vorlagen Pfadhinweise"
219
"Templates","Vorlagen"
220
"The %s you entered is invalid. Please make sure that it follows ""http://domain.com/"" format.","%s ist ungültig. Bitte beachten Sie das Eingabeformat ""http://domain.com/""."
@@ -268,6 +278,7 @@
268
"Welcome Text","Willkommenstext"
269
"Wrong number of arguments for %s","Falsche Anzahl an Parametern für %s"
270
"Yes","Ja"
271
"Your order can not be completed at this time as there is no payment methods available for it.","Ihre Bestellung kann momentan nicht abgeschlossen werden, da keine Bezahlmethoden dafür verfügbar sind."
272
"Your order can not be completed at this time as there is no shipping methods available for it. Please make neccessary changes in your shipping address.","Ihre Bestellung kann momentan nicht abgeschlossen werden, da keine Versandarten dafür verfügbar sind. Bitte machen Sie die nötigen Änderungen an Ihrer Versandadresse."
273
"Your session has been expired, you will be relogged in now.","Ihre Sitzung ist abgelaufen, Sie werden nun wieder neu eingeloggt."
22
"Before modifying the website code please make sure that it is not used in index.php","Bevor Sie Änderungen am Website Code vornehmen, stellen Sie sicher, daß dieser nicht in der index.php verwendet wird."
23
"Block with name ""%s"" already exists","Der Block mit dem Namen ""%s"" existiert bereits"
24
"Blocks HTML output","Block HTML Ausgabe"
25
+ "Browser Capabilities Detection","Feststellung der Browser Fähigkeiten"
26
"Can't retrieve request object","Kann Anfrageobjekt nicht ermitteln"
27
"Can\'t retrieve entity config: %s","Kann Entity-Konfiguration nicht ermitteln: %s"
28
"Cancel","Abbrechen"
29
"Cannot Delete Email Template","Kann E-Mail Vorlage nicht löschen"
30
"Cannot complete this operation from non-admin area.","Diese Aktion von einem nicht administrativen Bereich nicht abgeschlossen werden."
31
+ "Card type doesn\'t match credit card number","Kartentyp konnte der Kreditkarten-Nummer nicht zugeordnet werden."
32
"Category object is required for determining product request path","Kategorieobjekt wird zur Bestimmung des Produktpfades benötigt"
33
"Code","Code"
34
"Collections Data","Sammlungsdaten"
42
"Create Store","Store anlegen"
43
"Create Store View","StoreView anlegen"
44
"Create Website","Website anlegen"
45
+ "Credit card number doesn\'t match credit card type","Kreditkartennummer kann dem Kreditkarten-Typ nicht zugeordnet werden."
46
"Current package name","Aktueller Paketname"
47
"Custom Design","Eigene Gestaltung"
48
"Custom admin URL","Eigene Admin-URL"
75
"Developer Client Restrictions","Entwickler Clientbeschränkung"
76
"Disable email communications","E-Mail-Funktionen abschalten"
77
"Disable modules output","Modulausgaben deaktivieren"
78
+ "Display demo store notice","Demostore-Hinweis anzeigen"
79
"Duplicate Of Template Code","Doppeltes Vorkommen des Vorlagencodes"
80
"Edit Design Change","Gestaltungsänderung bearbeiten"
81
"Edit Store","Store bearbeiten"
83
"Edit Website","Website bearbeiten"
84
"Empty identifier field name","Leerer Bezeichner-Feldname"
85
"Empty main table name","Leerer Name der Haupttabelle"
86
+ "Enable Prototype Deprecation Log","Prototype Missbilligungs-Protokoll"
87
"Enabled","Aktiviert"
88
"Enabled for Admin","Aktiviert für Admin"
89
"Enabled for Frontend","Aktiviert für Shop"
113
"Invalid messages storage ""%s"" for layout messages initialization","Ungültiger Nachrichtenspeicher ""%s"" für die Initialisierung der Nachrichtenvorlage"
114
"Invalid transactional email code: ","Ungültiger E-Mail-Transaktionscode"
115
"Invalid websites configuration path: %s","Falscher Webseiten-Konfigurationspfad: %s"
116
+ "JavaScript Settings","JavaScript Einstellungen"
117
"Layout","Layout"
118
"Layouts","Layouts"
119
"Leave empty for access from any location","Leer lassen für den Zugriff von jedem beliebigen Zugangspunkt."
126
"Logo Image Src","Logo Bild Src-Attribut"
127
"Manage Stores","Stores verwalten"
128
"Match expressions in the same order as displayed in the configuration.","Vergleiche Ausdrücke in der gleichen Reihenfolge wie bei der Darstellung in der Konfiguration."
129
+ "Maximum length exceeded.","Maximale Anzahl von Zeichen überschritten."
130
+ "Merge JavaScript Files","JavaScript Dateien verbinden"
131
"Miscellaneous HTML","Verschiedenes HTML<br />z.B. für die Einbindung<br />von Statistik-Trackern"
132
"Miscellaneous scripts","Diverse Skripte & Skriptverknüpfungen"
133
"Model class does not exist: %s","Modellklasse existiert nicht: %s"
150
"Please enter a valid URL. For example http://www.example.com or www.example.com","Bitte geben Sie eine gültige URL ein. Zum Beispiel http://www.beispiel.de oder www.beispiel.de"
151
"Please enter a valid URL. http:// is required","Bitte geben Sie eine gültige URL ein. http:// wird benötigt"
152
"Please enter a valid credit card number.","Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer ein."
153
+ "Please enter a valid credit card verification number.","Bitte tragen Sie eine gültige Kreditkarten-Prüfnummer ein."
154
"Please enter a valid date.","Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein."
155
"Please enter a valid email address. For example johndoe@domain.com.","Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein. Zum Beispiel johndoe@domain.de."
156
"Please enter a valid number in this field.","Bitte geben Sie eine gültige Nummer in dieses Feld ein."
159
"Please enter a valid zip code.","Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein."
160
"Please enter a valid zip code. For example 90602 or 90602-1234.","Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein. Zum Beispiel 21335."
161
"Please enter valid password.","Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein."
162
+ "Please input a valid CSS-length. For example 100px or 77pt or 20em or .5ex or 50%","Bitte tragen Sie eine gültige CSS-Höhe ein wie z.B. 100px, 77pt, 20em, .5ex oder auch 50%"
163
"Please make sure that Base URL ends with '/' (slash), e.g. http://yourdomain/magento/","Bitte achten Sie darauf, daß die Basis-URL mit einem '/' (Slash) endet, z.B. http://ihredomain/magento/"
164
"Please make sure your passwords match.","Bitte stellen Sie sicher, daß Ihre Passwörter übereinstimmen."
165
"Please select State/Province.","Bitte Land/Bundesland wählen."
171
"Please use letters only (a-z or A-Z) in this field.","Bitte verwenden Sie nur die Zeichen (a-z oder A-Z) in diesem Feld."
172
"Please use letters only (a-z) in this field.","Bitte nur Buchstaben (a-z) in diesem Feld benutzen."
173
"Please use numbers only in this field. please avoid spaces or other characters such as dots or commas.","Bitte verwenden Sie in diesem Feld nur Zahlen. Vermeiden Sie Leerzeichen oder andere Sonderzeichen wie Kommas etc."
174
+ "Please use only letters (a-z or A-Z), numbers (0-9) or underscore(_) in this field, first character should be a letter.","Bitte nur Buchstaben (a-z or A-Z), Zahlen (0-9) oder Unterstriche(_) in diesem Feld verwenden, das erste Zeichen sollte ein Buchstabe sein."
175
"Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) only in this field. No spaces or other characters are allowed.","Bitte nur Buchstaben (a-z) oder Zahlen (0-9) in diesem Feld verwenden. Es sind keine Leerzeichen oder andere Zeichen erlaubt."
176
"Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) or spaces and # only in this field.","Bitte nur Buchstaben (a-z), Zahlen (0-9) oder Leerzeichen und # in diesem Feld verwenden."
177
"Please use only letters (a-z), numbers (0-9) or underscore(_) in this field, first character should be a letter.","Bitte benutzen Sie nur Buchstaben (a-z), Ziffern (0-9) oder Unterstriche (_) in diesem Feld, das erste Zeichen sollte ein Buchstabe sein."
180
"Polls","Umfragen"
181
"Port (25)","Port (25)"
182
"Profiler","Profiler"
183
"Request path for specified store","Anfragepfad für angegebenen Store"
184
"Requested invalid store ""%s""","Ungültiger Store ""%s"" angefordert"
185
"Resource is not set","Ressource ist nicht gesetzt"
198
"Sender name","Absendername"
199
"Services","Services"
200
"Session Cookie management","Sitzungscookie Verwaltung"
201
+ "Session Lifetime (seconds)","Lebenszeit für Sitzungen in Sekunden"
202
"Session Validation Settings","Einstellungen für Sessiongültigkeit"
203
"Set as default","Als Standard festlegen"
204
"Skin (Images / CSS)","Skin (Bilder / CSS)"
224
"Store was successfully saved","Store wurde erfolgreich gespeichert"
225
"Store with the same code","Store mit identischem Identifikationscode"
226
"System","System"
227
+ "System Log File Name","System Log / Aufzeichnung Dateiname"
228
"Template Path Hints","Vorlagen Pfadhinweise"
229
"Templates","Vorlagen"
230
"The %s you entered is invalid. Please make sure that it follows ""http://domain.com/"" format.","%s ist ungültig. Bitte beachten Sie das Eingabeformat ""http://domain.com/""."
278
"Welcome Text","Willkommenstext"
279
"Wrong number of arguments for %s","Falsche Anzahl an Parametern für %s"
280
"Yes","Ja"
281
+ "Your design change for the specified store intersects with another one, please specify another date range","Ihre Design-Veränderung für den ausgewählten Store kreutzen sich mit einen anderen, bitte wählen Sie einen anderen Zeitraum"
282
"Your order can not be completed at this time as there is no payment methods available for it.","Ihre Bestellung kann momentan nicht abgeschlossen werden, da keine Bezahlmethoden dafür verfügbar sind."
283
"Your order can not be completed at this time as there is no shipping methods available for it. Please make neccessary changes in your shipping address.","Ihre Bestellung kann momentan nicht abgeschlossen werden, da keine Versandarten dafür verfügbar sind. Bitte machen Sie die nötigen Änderungen an Ihrer Versandadresse."
284
"Your session has been expired, you will be relogged in now.","Ihre Sitzung ist abgelaufen, Sie werden nun wieder neu eingeloggt."
app/locale/de_DE/Mage_Customer.csv CHANGED
@@ -78,6 +78,7 @@
78
"Customer doesn't have primary billing address","Kunde hat keine primäre Rechnungsadresse"
79
"Customer email already exists","Diese E-Mail-Adresse besteht bereits."
80
"Customer website id must be specified, when using website scope.","Kundenwebsite-ID mus angegeben werden, wenn der Website-Geltungsbereich verwendet wird."
81
"Customers","Kunden"
82
"Customers Only","Ausschließlich Kunden"
83
"Customers Section","Kunde"
@@ -170,6 +171,7 @@
170
"Log in or Create an Account","Anmelden oder Registrieren"
171
"Login","Anmelden"
172
"Login Information","Anmeldeinformation"
173
"Login and password are required","Benutzername und Passwort sind erforderlich"
174
"Login or Create an Account","Anmelden oder Benutzerkonto erstellen"
175
"M.I.","M.I."
@@ -263,9 +265,10 @@
263
"Product name","Produktname"
264
"Purchase On","Einkauf am"
265
"Purchased at","Eingekauft bei"
266
- "Qty","Stück"
267
"Recent Orders","Letzte Bestellungen"
268
"Records for ""","Einträge für """
269
"Refunded","Erstattet"
270
"Registered Customers","Registrierte Kunden"
271
"Remove","Entfernen"
@@ -275,7 +278,7 @@
275
"Retrieve customer addresses","Kundenadressen abfragen"
276
"Retrieve customer data","Kundendaten abfragen"
277
"Retrieve customer's groups","Kundengruppen abfragen"
278
- "Retrieve customers","Kunden abfragen"
279
"Retrieve customers info","Kundeninformationen abfragen"
280
"Retrieve your confirmation link here","Fordern Sie Ihren Bestätigungslink hier an"
281
"Retrieve your password here","Ihr Passwort hier abrufen"
@@ -289,6 +292,7 @@
289
"Save Password","Passwort speichern"
290
"Saved ","Gespeichert"
291
"Semicolon (;) separated values.<br/>Put semicolon in the beginning for empty first option.<br/>Leave empty for open text field.","Semikolon (;) getrennte Werte.<br/>Fügen Sie ein Semikolon als erstes Zeichen ein, um einen leeren Startwert zu erzeugen.<br/>Leer lassen für Textfeld."
292
"Send Welcome Email after Confirmation","Nach Bestätigung eine Willkommensnachricht senden"
293
"Send auto-generated password","Automatisch erzeugtes Passwort senden"
294
"Send confirmation link","Bestätigungslink senden"
@@ -299,8 +303,6 @@
299
"Set as Default Billing Address","Als Standard Rechnungsadresse verwenden"
300
"Set as Default Shipping Address","Als Standard Versandadresse verwenden"
301
"Share Customer Accounts","Kundenkonten verteilen"
302
- "Ship to First name","Versand - Vorname"
303
- "Ship to Last name","Versand - Nachname"
304
"Shipped to First Name","Versandt - Vorname"
305
"Shipped to Last Name","Versandt - Nachname"
306
"Shipped to Name","Versandt - Name"
78
"Customer doesn't have primary billing address","Kunde hat keine primäre Rechnungsadresse"
79
"Customer email already exists","Diese E-Mail-Adresse besteht bereits."
80
"Customer website id must be specified, when using website scope.","Kundenwebsite-ID mus angegeben werden, wenn der Website-Geltungsbereich verwendet wird."
81
+ "Customer will stay on the current page if ""No"" is selected","Der Kunde wird auf dieser Seite bleiben wenn ""Nein"" ausgewählt ist"
82
"Customers","Kunden"
83
"Customers Only","Ausschließlich Kunden"
84
"Customers Section","Kunde"
171
"Log in or Create an Account","Anmelden oder Registrieren"
172
"Login","Anmelden"
173
"Login Information","Anmeldeinformation"
174
+ "Login Options","Login Optionen"
175
"Login and password are required","Benutzername und Passwort sind erforderlich"
176
"Login or Create an Account","Anmelden oder Benutzerkonto erstellen"
177
"M.I.","M.I."
265
"Product name","Produktname"
266
"Purchase On","Einkauf am"
267
"Purchased at","Eingekauft bei"
268
+ "Qty","Menge"
269
"Recent Orders","Letzte Bestellungen"
270
"Records for ""","Einträge für """
271
+ "Redirect Customer to Account Dashboard after Logging in","Nach Login den Kunden zur Benutzerkonto Übersicht umleiten"
272
"Refunded","Erstattet"
273
"Registered Customers","Registrierte Kunden"
274
"Remove","Entfernen"
278
"Retrieve customer addresses","Kundenadressen abfragen"
279
"Retrieve customer data","Kundendaten abfragen"
280
"Retrieve customer's groups","Kundengruppen abfragen"
281
+ "Retrieve customer info","Kundeninformation abfragen"
282
"Retrieve customers info","Kundeninformationen abfragen"
283
"Retrieve your confirmation link here","Fordern Sie Ihren Bestätigungslink hier an"
284
"Retrieve your password here","Ihr Passwort hier abrufen"
292
"Save Password","Passwort speichern"
293
"Saved ","Gespeichert"
294
"Semicolon (;) separated values.<br/>Put semicolon in the beginning for empty first option.<br/>Leave empty for open text field.","Semikolon (;) getrennte Werte.<br/>Fügen Sie ein Semikolon als erstes Zeichen ein, um einen leeren Startwert zu erzeugen.<br/>Leer lassen für Textfeld."
295
+ "Send From","Gesendet von"
296
"Send Welcome Email after Confirmation","Nach Bestätigung eine Willkommensnachricht senden"
297
"Send auto-generated password","Automatisch erzeugtes Passwort senden"
298
"Send confirmation link","Bestätigungslink senden"
303
"Set as Default Billing Address","Als Standard Rechnungsadresse verwenden"
304
"Set as Default Shipping Address","Als Standard Versandadresse verwenden"
305
"Share Customer Accounts","Kundenkonten verteilen"
306
"Shipped to First Name","Versandt - Vorname"
307
"Shipped to Last Name","Versandt - Nachname"
308
"Shipped to Name","Versandt - Name"
app/locale/de_DE/Mage_Downloadable.csv CHANGED
@@ -59,7 +59,7 @@
59
"U","U"
60
"Unlimited","Unbegrenzt"
61
"View Order","Bestellung ansehen"
62
- "You have no Downloadable Products.","Sie besitzen keine herunterladbaren Produkte."
63
"attachment","Anhang"
64
"download","Download"
65
"inline","Inline"
59
"U","U"
60
"Unlimited","Unbegrenzt"
61
"View Order","Bestellung ansehen"
62
+ "You have not purchased any downloadable products yet.","Sie haben noch keine keine Download-Produkte erworben."
63
"attachment","Anhang"
64
"download","Download"
65
"inline","Inline"
app/locale/de_DE/Mage_GoogleBase.csv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
1
"Account login","Account Login"
2
"Account password","Account Passwort"
3
"Active","Aktiv"
@@ -22,7 +23,6 @@
22
"Confirm","Bestätigen"
23
"Current Mapping will be reloaded. Continue?","Aktuelle Zuordnung wird neugeladen. Fortfahren?"
24
"Custom attribute, no mapping","kundenspezifisches Attribut, keine Zuordnung"
25
- "Default Store (%s)","Standard Shop (%s)"
26
"Delete","Löschen"
27
"Delete Mapping","Zuordnung löschen"
28
"Edit Item Type","Artikeltyp ändern"
@@ -31,6 +31,7 @@
31
"Euro","Euro"
32
"Expires","Läuft aus"
33
"Germany","Deutschland"
34
"Google Base","Google Base"
35
"Google Base Attribute","Google Base Attribut"
36
"Google Base ID","Google Base ID"
@@ -38,6 +39,8 @@
38
"Google Base Item type","Google Base Artikeltyp"
39
"Google Base Items","Google Base Artikel"
40
"Hide","Verstecken"
41
"Impr.","Impr."
42
"Invalid Product Model for Google Base Item","Ungültiges Produktmodell für Google Base Artikel"
43
"Item Type was deleted","Artikeltyp wurde gelöscht"
@@ -72,6 +75,7 @@
72
"Total of %d product(s) were successfully added to Google Base","%d Artikel wurden erfolgreich zu Google Base hinzugefügt"
73
"US Dollar","US Dollar"
74
"Unable to connect to Google Base. Please, check Account settings in configuration.","Fehler bei der Verbindung zu Google Base. Bitte prüfen Sie die Zugangsdaten in der Systemkonfiguration."
75
"United Kingdom","Vereinigtes Königreich (UK)"
76
"United States","USA"
77
"Update Google Base item when product is updated","Aktualisiere Google Base Artikel, wenn Produkt bearbeitet wird"
1
+ "Account Type","Konto Typ"
2
"Account login","Account Login"
3
"Account password","Account Passwort"
4
"Active","Aktiv"
23
"Confirm","Bestätigen"
24
"Current Mapping will be reloaded. Continue?","Aktuelle Zuordnung wird neugeladen. Fortfahren?"
25
"Custom attribute, no mapping","kundenspezifisches Attribut, keine Zuordnung"
26
"Delete","Löschen"
27
"Delete Mapping","Zuordnung löschen"
28
"Edit Item Type","Artikeltyp ändern"
31
"Euro","Euro"
32
"Expires","Läuft aus"
33
"Germany","Deutschland"
34
+ "Google","Google"
35
"Google Base","Google Base"
36
"Google Base Attribute","Google Base Attribut"
37
"Google Base ID","Google Base ID"
39
"Google Base Item type","Google Base Artikeltyp"
40
"Google Base Items","Google Base Artikel"
41
"Hide","Verstecken"
42
+ "Hosted","gehostet / verwaltet"
43
+ "Hosted or Google","gehostet oder Google"
44
"Impr.","Impr."
45
"Invalid Product Model for Google Base Item","Ungültiges Produktmodell für Google Base Artikel"
46
"Item Type was deleted","Artikeltyp wurde gelöscht"
75
"Total of %d product(s) were successfully added to Google Base","%d Artikel wurden erfolgreich zu Google Base hinzugefügt"
76
"US Dollar","US Dollar"
77
"Unable to connect to Google Base. Please, check Account settings in configuration.","Fehler bei der Verbindung zu Google Base. Bitte prüfen Sie die Zugangsdaten in der Systemkonfiguration."
78
+ "Unable to select a Store View","Auswahl einer StoreView nicht möglich"
79
"United Kingdom","Vereinigtes Königreich (UK)"
80
"United States","USA"
81
"Update Google Base item when product is updated","Aktualisiere Google Base Artikel, wenn Produkt bearbeitet wird"
app/locale/de_DE/Mage_Install.csv CHANGED
@@ -58,6 +58,7 @@
58
"Installation","Installation"
59
"Installation Guide","Installationsanleitung"
60
"Last Name","Nachname"
61
"Locale","Lokalisierung"
62
"Locale settings","Spracheinstellungen"
63
"Localization","Lokalisierung"
@@ -110,3 +111,4 @@
110
"You can specify server port, ex.: localhost:3307<br />If you are not using default UNIX socket, you can specify it here instead of host, ex.: /var/run/mysqld/mysqld.sock","Sie können einen Serverport angeben, bspw.: localhost:3307<br />Wenn Sie nicht den Standard UNIX socket verwenden, können Sie dies hier angeben, bspw.: /var/run/mysqld/mysqld.sock"
111
"You could enable this option to use web server rewrites functionality for improved search engines optimization.","Sie können für eine verbesserte Suchmaschinenunterstützung die folgende Option für serverseitige URL-Rewrites aktivieren."
112
"You're All Set","Alle Arbeiten abgeschlossen"
58
"Installation","Installation"
59
"Installation Guide","Installationsanleitung"
60
"Last Name","Nachname"
61
+ "License Agreement","Lizenzvertrag"
62
"Locale","Lokalisierung"
63
"Locale settings","Spracheinstellungen"
64
"Localization","Lokalisierung"
111
"You can specify server port, ex.: localhost:3307<br />If you are not using default UNIX socket, you can specify it here instead of host, ex.: /var/run/mysqld/mysqld.sock","Sie können einen Serverport angeben, bspw.: localhost:3307<br />Wenn Sie nicht den Standard UNIX socket verwenden, können Sie dies hier angeben, bspw.: /var/run/mysqld/mysqld.sock"
112
"You could enable this option to use web server rewrites functionality for improved search engines optimization.","Sie können für eine verbesserte Suchmaschinenunterstützung die folgende Option für serverseitige URL-Rewrites aktivieren."
113
"You're All Set","Alle Arbeiten abgeschlossen"
114
+ "You're All Set!","Das war es schon, alles eingerichtet!"
app/locale/de_DE/Mage_Newsletter.csv CHANGED
@@ -1,4 +1,5 @@
1
" Copy","Kopieren"
2
"Action","Aktion"
3
"Add New Template","Neue Vorlage"
4
"Add to Queue","Zur Warteschlange hinzufügen"
@@ -8,7 +9,6 @@
8
"Cancel","Abbrechen"
9
"Cancelled","Abgebrochen"
10
"Cannot delete subscriber","Abonnent konnte nicht gelöscht werden"
11
- "Cannot delete template","Vorlage konnte nicht gelöscht werden"
12
"Cannot mark as received subscriber","Abonnent konnte nicht als erhalten markiert werden"
13
"Cannot save your subscription: %s","Konnte Ihre Anmeldung nicht speichern: %s"
14
"Confirmation Email Sender","E-Mail Absender für Bestätigung"
1
" Copy","Kopieren"
2
+ "<!-- This tag is for unsubscribe link --> Follow this link to unsubscribe <a href=""{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}"">{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}</a>","<!-- Dieses Tag ist für den Abmelde-Link --> Klicken Sie auf diesen Link um sich vom Newsletter abzumelden <a href=""{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}"">{{var subscriber.getUnsubscriptionLink()}}</a>"
3
"Action","Aktion"
4
"Add New Template","Neue Vorlage"
5
"Add to Queue","Zur Warteschlange hinzufügen"
9
"Cancel","Abbrechen"
10
"Cancelled","Abgebrochen"
11
"Cannot delete subscriber","Abonnent konnte nicht gelöscht werden"
12
"Cannot mark as received subscriber","Abonnent konnte nicht als erhalten markiert werden"
13
"Cannot save your subscription: %s","Konnte Ihre Anmeldung nicht speichern: %s"
14
"Confirmation Email Sender","E-Mail Absender für Bestätigung"
app/locale/de_DE/Mage_Page.csv CHANGED
@@ -1,5 +1,5 @@
1
"%s Item(s)","%s Artikel"
2
- "&copy; 2009 Magento Demo Store. All Rights Reserved.","&copy; 2008 Magento Demo Store. Alle Rechte vorbehalten."
3
"(Shift-)Click or drag to change value","Drücken Sie Shift(Großschreibung), klicken oder ziehen Sie um den Wert zu verändern"
4
"(ver. %s)","(Version %s)"
5
"- Click on any of the time parts to increase it","- Klicken Sie auf die gewünschten Zeiträume um diese auszuwählen"
@@ -8,17 +8,22 @@
8
"- Use the %s, %s buttons to select year","- Verwenden Sie die %s, %s Buttons um das Jahr auszuwälen"
9
"- or Shift-click to decrease it","- oder Shift-Mausklick um die Auswahl zu verklinern"
10
"- or click and drag for faster selection.","- oder Mausklick und ziehen für eine schnellere Auswahl."
11
"About the calendar","Über den Kalender"
12
"Click <a href=""%s"">here</a> if nothing has happened","Klicken Sie <a href=""%s"">hier</a>, falls nichts geschieht"
13
"Close","Schließen"
14
"Close Window","Fenster schließen"
15
- "DHTML Date/Time Selector","DHTML Datum/Zeit Sortierer"
16
"Date selection:","Datum Auswahl:"
17
"Default Description","Standardbeschreibung"
18
"Default welcome msg!","Standard Willkommensnachricht!"
19
"Display %s first","Anzeige %n als erstes"
20
"Distributed under GNU LGPL. See %s for details.","Veröffentlicht unter der GNU LGPL. Ansehen %s für Details."
21
"Drag to move","Ziehen um zu bewegen"
22
"For latest version visit: %s","Für die aktuellste Version besuche: %s"
23
"Go Today","Go Today"
24
"Help Us to Keep Magento Healthy","Helfen Sie uns, Magento funktionsfähig zu halten"
@@ -43,7 +48,9 @@
43
"This is a demo store. Any orders placed through this store will not be honored or fulfilled.","Dies ist eine Demo-Installation. Jegliche Bestellung in diesem Shop wird weder beachtet noch ausgeführt."
44
"Time selection:","Zeit-Auswahl:"
45
"Time:","Zeit:"
46
"Welcome, %s!","Willkommen, %s!"
47
"You're currently on:","Sie sind momentan in:"
48
"Your Language","Ihre Sprache"
49
"Your Language:","Ihre Sprache:"
1
"%s Item(s)","%s Artikel"
2
+ "&copy; 2009 Magento Demo Store. All Rights Reserved.","&copy; 2009 Magento Demo Store. Alle Rechte vorbehalten."
3
"(Shift-)Click or drag to change value","Drücken Sie Shift(Großschreibung), klicken oder ziehen Sie um den Wert zu verändern"
4
"(ver. %s)","(Version %s)"
5
"- Click on any of the time parts to increase it","- Klicken Sie auf die gewünschten Zeiträume um diese auszuwählen"
8
"- Use the %s, %s buttons to select year","- Verwenden Sie die %s, %s Buttons um das Jahr auszuwälen"
9
"- or Shift-click to decrease it","- oder Shift-Mausklick um die Auswahl zu verklinern"
10
"- or click and drag for faster selection.","- oder Mausklick und ziehen für eine schnellere Auswahl."
11
+ "1 column","1 spaltig"
12
+ "2 columns with left bar","2 Spalten mit linker Leiste"
13
+ "2 columns with right bar","2 Spalten mit rechter Leiste"
14
+ "3 columns","3 spaltig"
15
"About the calendar","Über den Kalender"
16
"Click <a href=""%s"">here</a> if nothing has happened","Klicken Sie <a href=""%s"">hier</a>, falls nichts geschieht"
17
"Close","Schließen"
18
"Close Window","Fenster schließen"
19
+ "DHTML Date/Time Selector","DHTML Datum/Zeit Wähler"
20
"Date selection:","Datum Auswahl:"
21
"Default Description","Standardbeschreibung"
22
"Default welcome msg!","Standard Willkommensnachricht!"
23
"Display %s first","Anzeige %n als erstes"
24
"Distributed under GNU LGPL. See %s for details.","Veröffentlicht unter der GNU LGPL. Ansehen %s für Details."
25
"Drag to move","Ziehen um zu bewegen"
26
+ "Empty","Leer"
27
"For latest version visit: %s","Für die aktuellste Version besuche: %s"
28
"Go Today","Go Today"
29
"Help Us to Keep Magento Healthy","Helfen Sie uns, Magento funktionsfähig zu halten"
48
"This is a demo store. Any orders placed through this store will not be honored or fulfilled.","Dies ist eine Demo-Installation. Jegliche Bestellung in diesem Shop wird weder beachtet noch ausgeführt."
49
"Time selection:","Zeit-Auswahl:"
50
"Time:","Zeit:"
51
+ "We detected that your JavaScript seem to be disabled.","JavaScript scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein."
52
"Welcome, %s!","Willkommen, %s!"
53
+ "You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.","Sie müssen JavaScript in Ihrem Browser aktivieren um alle Funktionen in diesem Shop nutzen zu können."
54
"You're currently on:","Sie sind momentan in:"
55
"Your Language","Ihre Sprache"
56
"Your Language:","Ihre Sprache:"
app/locale/de_DE/Mage_Paypal.csv CHANGED
@@ -1,10 +1,3 @@
1
- "
2
- Example: <b>https://www.paypal.com/au/cgi-bin/webscr?cmd=_express-checkout&useraction=<user_action>&amp;token=</b>
3
- Where &lt;user_action&gt; is 'commit' or 'continue', depending on your preference of commit button text.
4
- ","
5
- Beispiel: <b>https://www.paypal.com/au/cgi-bin/webscr?cmd=_express-checkout&useraction=<user_action>&amp;token=</b>
6
- Wobei &lt;user_action&gt; auf 'commit' oder 'continue' gestellt ist, basierend auf Ihren Einstellungen des commit Buttontexts.
7
- "
8
"API Password","API Passwort"
9
"API Signature","API Signatur"
10
"API User Name","API Benutzername"
@@ -28,7 +21,8 @@
28
"Edit Shopping Cart","Warenkorb bearbeiten"
29
"Enabled","Aktiviert"
30
"Error in creating an invoice","Fehler beim Anlegen der Rechnung"
31
- "Error in refunding the payment","Fehler beim Erstatten der Zahlung"
32
"Expiration Date","Gültig bis"
33
"Expiration Date: %s/%s","Gültig bis: %s/%s"
34
"Incl. Tax","Inkl. Steuern"
@@ -95,7 +89,7 @@
95
"Update Shipping Method","Versandart ändern"
96
"Use Proxy","Proxy verwenden"
97
"Visa","Visa"
98
- "Website Payments Pro and Express Checkout (API Signature)","Website Payments Pro und Express Checkout (API Signature)"
99
"Website Payments Standard","Website Payments Standard"
100
"What is this?","Was ist das?"
101
"You will be redirected to Paypal in a few seconds.","Sie werden in wenigen Sekunden zu PayPal weitergeleitet."
1
"API Password","API Passwort"
2
"API Signature","API Signatur"
3
"API User Name","API Benutzername"
21
"Edit Shopping Cart","Warenkorb bearbeiten"
22
"Enabled","Aktiviert"
23
"Error in creating an invoice","Fehler beim Anlegen der Rechnung"
24
+ "Error in refunding the payment","Fehler beim Erstatten der Zahlung
25
+ "Example: <b>https://www.paypal.com/au/cgi-bin/webscr?cmd=_express-checkout&useraction=<user_action>&amp;token=</b> Where &lt;user_action&gt; is 'commit' or 'continue', depending on your preference of commit button text.","Beispiel: <b>https://www.paypal.com/au/cgi-bin/webscr?cmd=_express-checkout&useraction=<user_action>&amp;token=</b> Wo &lt;user_action&gt; ist 'commit' oder 'continue', gestellt ist, basierend auf Ihren Einstellungen des commit Buttontextes."
26
"Expiration Date","Gültig bis"
27
"Expiration Date: %s/%s","Gültig bis: %s/%s"
28
"Incl. Tax","Inkl. Steuern"
89
"Update Shipping Method","Versandart ändern"
90
"Use Proxy","Proxy verwenden"
91
"Visa","Visa"
92
+ "Website Payments Pro and Express Checkout (API Signature)","Website Payments Pro und Express Checkout (API Signatur)"
93
"Website Payments Standard","Website Payments Standard"
94
"What is this?","Was ist das?"
95
"You will be redirected to Paypal in a few seconds.","Sie werden in wenigen Sekunden zu PayPal weitergeleitet."
app/locale/de_DE/Mage_ProductAlert.csv CHANGED
@@ -18,6 +18,7 @@
18
"Product not found","Produkt nicht gefunden"
19
"Product price alert","Preisbenachrichtigungen"
20
"Product stock alert","Verfügbarkeitsbenachrichtigung"
21
"Sign up for price alert","Preisbenachrichtigung aktivieren"
22
"Sign up to get notified when this product is back in stock","Verfügbarkeitsbenachrichtigung aktivieren"
23
"Special price:","Sonderpreis:"
18
"Product not found","Produkt nicht gefunden"
19
"Product price alert","Preisbenachrichtigungen"
20
"Product stock alert","Verfügbarkeitsbenachrichtigung"
21
+ "Regular Price:","Regulärer Preis:"
22
"Sign up for price alert","Preisbenachrichtigung aktivieren"
23
"Sign up to get notified when this product is back in stock","Verfügbarkeitsbenachrichtigung aktivieren"
24
"Special price:","Sonderpreis:"
app/locale/de_DE/Mage_Rating.csv CHANGED
@@ -13,9 +13,9 @@
13
"If you do not specify a rating title for a store, the default value will be used.","Wenn Sie keinen Bewertungstitel für einen Store angeben, wird der Standardwert genutzt."
14
"Manage Ratings","Bewertungen verwalten"
15
"New Rating","Neue Bewertung"
16
- "Option Label","Optionenbezeichnung"
17
- "Option Title","Optionentitel"
18
- "Option Title:","Optionentitel:"
19
"Please select one of each ratings above","Bitte wählen Sie eine der folgenden Bewertungen"
20
"Rating Information","Bewertungsinformationen"
21
"Rating Name","Bewertungsname"
13
"If you do not specify a rating title for a store, the default value will be used.","Wenn Sie keinen Bewertungstitel für einen Store angeben, wird der Standardwert genutzt."
14
"Manage Ratings","Bewertungen verwalten"
15
"New Rating","Neue Bewertung"
16
+ "Option Label","Optionsbezeichnung"
17
+ "Option Title","Optionstitel"
18
+ "Option Title:","Optionstitel:"
19
"Please select one of each ratings above","Bitte wählen Sie eine der folgenden Bewertungen"
20
"Rating Information","Bewertungsinformationen"
21
"Rating Name","Bewertungsname"
app/locale/de_DE/Mage_Reports.csv CHANGED
@@ -35,6 +35,7 @@
35
"Guest","Gast"
36
"Hits","Aufrufe"
37
"ID","ID"
38
"Invalid date specified","Ungültiges Datum angegeben"
39
"Invoiced","In Rechnung gestellt"
40
"Items Ordered","Bestellte Artikel"
@@ -83,6 +84,7 @@
83
"Product Sku","Artikelnummer"
84
"Product Tags","Produktschlagworte"
85
"Products","Produkte"
86
"Products Report","Produkte Bericht"
87
"Products Reviews","Meinungen zu Produkten"
88
"Products Tags","Produktschlagworte"
@@ -95,7 +97,6 @@
95
"Recently Viewed Products","Zuletzt angesehene Produkte"
96
"Recently Viewed/Compared Products","Kürzlich angesehene/verglichene Produkte"
97
"Refunded","Erstattet"
98
- "Refunded","Erstattet"
99
"Reports","Berichte"
100
"Results","Ergebnisse"
101
"Revenue","Einnahmen"
35
"Guest","Gast"
36
"Hits","Aufrufe"
37
"ID","ID"
38
+ "Index model name must be defined","Index Model-Name muss definiert sein"
39
"Invalid date specified","Ungültiges Datum angegeben"
40
"Invoiced","In Rechnung gestellt"
41
"Items Ordered","Bestellte Artikel"
84
"Product Sku","Artikelnummer"
85
"Product Tags","Produktschlagworte"
86
"Products","Produkte"
87
+ "Products Ordered","Bestellte Produkte"
88
"Products Report","Produkte Bericht"
89
"Products Reviews","Meinungen zu Produkten"
90
"Products Tags","Produktschlagworte"
97
"Recently Viewed Products","Zuletzt angesehene Produkte"
98
"Recently Viewed/Compared Products","Kürzlich angesehene/verglichene Produkte"
99
"Refunded","Erstattet"
100
"Reports","Berichte"
101
"Results","Ergebnisse"
102
"Revenue","Einnahmen"
app/locale/de_DE/Mage_Review.csv CHANGED
@@ -37,7 +37,7 @@
37
"Name","Name"
38
"Name In Store","Name im Store"
39
"New Review","Neue Kundenmeinungen"
40
- "Nickname","Nickname"
41
"Pending Reviews","Ausstehende Kundenmeinungen"
42
"Pending reviews","Ausstehende Kundenmeinungen"
43
"Pending reviews of customer `%s`","Ausstehende Kundenmeinungen des Kunden `%s`"
37
"Name","Name"
38
"Name In Store","Name im Store"
39
"New Review","Neue Kundenmeinungen"
40
+ "Nickname","Spitzname"
41
"Pending Reviews","Ausstehende Kundenmeinungen"
42
"Pending reviews","Ausstehende Kundenmeinungen"
43
"Pending reviews of customer `%s`","Ausstehende Kundenmeinungen des Kunden `%s`"
app/locale/de_DE/Mage_Rss.csv CHANGED
@@ -39,7 +39,7 @@
39
"Review: %s <br/>","Kundenmeinung: %s <br/>"
40
"Rss Config","RSS Konfiguration"
41
"Rss Feeds Section","Rss Feeds"
42
- "Shipping & Handling","Versand &amp; Bearbeitung"
43
"Special Products","Sonderprodukte"
44
"Special/Discount Products","Sonder- und Rabattprodukte"
45
"Store: %s <br/>","Store: %s <br/>"
39
"Review: %s <br/>","Kundenmeinung: %s <br/>"
40
"Rss Config","RSS Konfiguration"
41
"Rss Feeds Section","Rss Feeds"
42
+ "Shipping & Handling","Versand & Bearbeitung"
43
"Special Products","Sonderprodukte"
44
"Special/Discount Products","Sonder- und Rabattprodukte"
45
"Store: %s <br/>","Store: %s <br/>"
app/locale/de_DE/Mage_Sales.csv CHANGED
@@ -1,5 +1,6 @@
1
" The customer doesn\'t exist in the system anymore","Dieser Kunde ist nicht mehr in der Datenbank vorhanden"
2
"""%s"" coupon code is not valid.","""%s"" Gutscheincode ist ungültig."
3
"%s / %s rate:","%s / %s rate:"
4
"%s for %s","%s für %s"
5
"%s order(s) successfully canceled","%s Bestellung(en) erfolgreich storniert"
@@ -28,10 +29,10 @@
28
"Add new tracking number","Neue Trackingnummer hinzufügen"
29
"Add to Cart","In den Warenkorb"
30
"Address","Adresse"
31
"Adjustment Fee","Berichtigungszuschlag"
32
- "Adjustment Fee:","Berichtigungszuschlag:"
33
"Adjustment Refund","Berichtigungserstattung"
34
- "Adjustment Refund:","Berichtigungserstattung:"
35
"Allow Reorder","Nachbestellung erlauben"
36
"Amount","Menge"
37
"Append Comments","Kommentar anfügen"
@@ -48,7 +49,6 @@
48
"Billing Address","Rechnungsadresse"
49
"Buy %s for price %s","Kaufe %s für den Preis %s"
50
"Can not add order history.","Kann Rechnungsverlauf nicht hinzufügen."
51
- "Can not create block ""%s""","Konnte den Block ""%s"" nicht anlegen"
52
"Can not do invoice for order.","Kann keine Rechnung für die Bestellung erstellen."
53
"Can not do shipment for order.","Kann keinen Versand für die Bestellung erstellen."
54
"Can not register existing creditmemo","Bestehende Gutschrift kann nicht erfasst werden."
@@ -150,8 +150,7 @@
150
"Gift Message for Entire Order","Geschenknachricht für gesamte Bestellung"
151
"Gift Message for this Order","Geschenknachricht für diese Bestellung"
152
"Grand Total","Gesamtsumme"
153
- "Grand Total to be charged","Zu belastender Gesamtbetrag"
154
- "Grand Total:","Gesamtsumme:"
155
"Guest","Gast"
156
"Hold","Zurückstellen"
157
"Hold action is not available","Zurückstellen nicht verfügbar"
@@ -161,7 +160,9 @@
161
"If empty, the default error above will be used","Wenn leer wird der Standardfehler oben ausgegeben"
162
"Incl. Tax","inkl. Steuern"
163
"Information","Information"
164
"Invalid carrier specified.","Ungültigen Versender angegeben"
165
"Invalid item option format","Ungültiges Elementoptionen Format"
166
"Invalid qty to invoice item ""%s""","Ungültige Anzahl für Rechnung bei Produkt ""%s"""
167
"Invalid qty to refund item ""%s""","Ungültige Anzahl für Erstattung bei Produkt ""%s"""
@@ -205,14 +206,13 @@
205
"Items Refunded","Erstattete Artikel"
206
"Items Shipped","Versandte Artikel"
207
"Items options declare error.","Fehler beim Anlegen der Elementoptionen."
208
- "Items to Invoice","In Rechnung zu stellende Artikel"
209
"Items to Refund","Zu erstattende Artikel"
210
"Items to Ship","Zu versendende Artikel"
211
"Last ordered items","Zuletzt bestellte Artikel"
212
"Link to the new order","Link zur neuen Bestellung"
213
"Link to the previous order","Link zu vorherigen Bestellung"
214
"Logo for HTML documents only. If empty, default will be used.<br />(jpeg, gif, png)","Logo ausschließlich für HTML Dokumente. Wenn leer, wird das Standardlogo verwendet.<br />(jpeg, gif, png)"
215
- "Logo for HTML print view","Logo für die HTML-Druckansicht"
216
"Logo for PDF print-outs (200x50)","Logo für PDF-Ausdrucke (200x50)"
217
"Message","Nachricht"
218
"Message:","Nachricht:"
@@ -239,6 +239,7 @@
239
"New Order for Guest","Neue Bestellung für Gäste"
240
"New Shipment","Neuer Versand"
241
"New Shipment for Guest","Neuer Versand für Gäste"
242
"New Status","Neuer Status"
243
"Newsletter Subscription","Newsletter Abonnement"
244
"No Items","Keine Artikel"
@@ -280,7 +281,6 @@
280
"Order Shipments","Bestellung Versand"
281
"Order Status","Bestellstatus"
282
"Order Subtotal","Bestellung Zwischensumme"
283
- "Order Subtotal:","Bestellung Zwischensumme:"
284
"Order Total","Bestellsumme"
285
"Order Totals","Bestellsummen"
286
"Order Update","Bestellaktualisierung"
@@ -314,10 +314,12 @@
314
"Payment Information","Zahlungsinformation"
315
"Payment Method","Zahlweise"
316
"Payment Method:","Zahlart:"
317
"Pending","Ausstehend"
318
"Pending PayPal","Ausstehend PayPal"
319
"Pending Payment","Ausstehende Zahlung"
320
"Placed from IP","von IP"
321
"Please enter positive number in this field.","Bitte geben Sie hier eine positive Zahl ein."
322
"Please select a customer","Bitte wählen Sie einen Kunden"
323
"Please select a store","Bitte wählen Sie einen Store"
@@ -352,8 +354,8 @@
352
"Qty Shipped","Versandte Menge"
353
"Qty To Add","Hinzuzufügende Menge"
354
"Qty to Invoice","Zu verrechnende Menge"
355
- "Qty to Refund","Stückzahl zur Erstattung"
356
- "Qty to Ship","Stückzahl zum Versand"
357
"Recent Orders","Letzte Bestellungen"
358
"Recently Compared Products","Zuletzt verglichene Produkte"
359
"Recently Viewed","Zuletzt angesehen"
@@ -414,6 +416,7 @@
414
"Shipment","Versand"
415
"Shipment #","Versandnummer"
416
"Shipment #%s","Versandnummer %s"
417
"Shipment Comment Email Sender","Versandkommentar E-Mail-Absender"
418
"Shipment Comment Email Template","Versandkommentar E-Mail-Vorlage"
419
"Shipment Comment Email Template for Guest","Versandkommentar E-Mail-Vorlage für Gäste"
@@ -430,7 +433,6 @@
430
"Shipped By","Versandt von"
431
"Shipping","Versand"
432
"Shipping & Handling","Versand & Bearbeitung"
433
- "Shipping & Handling:","Versand & Bearbeitung:"
434
"Shipping &amp; Handling","Versand &amp; Bearbeitung"
435
"Shipping &amp; Handling Information","Informationen zu Versand &amp; Bearbeitung"
436
"Shipping Address","Versandadresse"
@@ -462,7 +464,6 @@
462
"Subtotal:","Zwischensumme:"
463
"TAX/VAT Number","USt.ID"
464
"Tax","Steuern"
465
- "Tax :","Steuern:"
466
"Tax Amount","Steuerbetrag"
467
"Tax Percent","Pozentsatz Steuern"
468
"Telephone","Telefon"
@@ -511,3 +512,4 @@
511
"You have placed no orders.","Sie haben keine Bestellungen getätigt."
512
"ZIP/Post Code","Postleitzahl"
513
"separate by "",""","trennen mit "","""
1
" The customer doesn\'t exist in the system anymore","Dieser Kunde ist nicht mehr in der Datenbank vorhanden"
2
"""%s"" coupon code is not valid.","""%s"" Gutscheincode ist ungültig."
3
+ "%s","%s"
4
"%s / %s rate:","%s / %s rate:"
5
"%s for %s","%s für %s"
6
"%s order(s) successfully canceled","%s Bestellung(en) erfolgreich storniert"
29
"Add new tracking number","Neue Trackingnummer hinzufügen"
30
"Add to Cart","In den Warenkorb"
31
"Address","Adresse"
32
+ "Address model is not defined","Address-Model ist nicht definiert"
33
+ "Address total model should be extended from Mage_Sales_Model_Quote_Address_Total_Abstract","Adress Haupt/Gesamt-Model sollte über Mage_Sales_Model_Quote_Address_Total_Abstract erweitert werden"
34
"Adjustment Fee","Berichtigungszuschlag"
35
"Adjustment Refund","Berichtigungserstattung"
36
"Allow Reorder","Nachbestellung erlauben"
37
"Amount","Menge"
38
"Append Comments","Kommentar anfügen"
49
"Billing Address","Rechnungsadresse"
50
"Buy %s for price %s","Kaufe %s für den Preis %s"
51
"Can not add order history.","Kann Rechnungsverlauf nicht hinzufügen."
52
"Can not do invoice for order.","Kann keine Rechnung für die Bestellung erstellen."
53
"Can not do shipment for order.","Kann keinen Versand für die Bestellung erstellen."
54
"Can not register existing creditmemo","Bestehende Gutschrift kann nicht erfasst werden."
150
"Gift Message for Entire Order","Geschenknachricht für gesamte Bestellung"
151
"Gift Message for this Order","Geschenknachricht für diese Bestellung"
152
"Grand Total","Gesamtsumme"
153
+ "Grand Total to be charged","Gesamtsumme die belastet werden soll"
154
"Guest","Gast"
155
"Hold","Zurückstellen"
156
"Hold action is not available","Zurückstellen nicht verfügbar"
160
"If empty, the default error above will be used","Wenn leer wird der Standardfehler oben ausgegeben"
161
"Incl. Tax","inkl. Steuern"
162
"Information","Information"
163
+ "Invalid block: %s","Ungültiger Block: %s"
164
"Invalid carrier specified.","Ungültigen Versender angegeben"
165
+ "Invalid draw line data. Please define ""lines"" array","Ungültige Beziehungsdaten. Bitte ""lines"" array/Feld festlegen"
166
"Invalid item option format","Ungültiges Elementoptionen Format"
167
"Invalid qty to invoice item ""%s""","Ungültige Anzahl für Rechnung bei Produkt ""%s"""
168
"Invalid qty to refund item ""%s""","Ungültige Anzahl für Erstattung bei Produkt ""%s"""
206
"Items Refunded","Erstattete Artikel"
207
"Items Shipped","Versandte Artikel"
208
"Items options declare error.","Fehler beim Anlegen der Elementoptionen."
209
"Items to Refund","Zu erstattende Artikel"
210
"Items to Ship","Zu versendende Artikel"
211
"Last ordered items","Zuletzt bestellte Artikel"
212
"Link to the new order","Link zur neuen Bestellung"
213
"Link to the previous order","Link zu vorherigen Bestellung"
214
"Logo for HTML documents only. If empty, default will be used.<br />(jpeg, gif, png)","Logo ausschließlich für HTML Dokumente. Wenn leer, wird das Standardlogo verwendet.<br />(jpeg, gif, png)"
215
+ "Logo for HTML print view","Logo für die HTML-Druckansicht<br />(auch für E-Mail Vorlagen)"
216
"Logo for PDF print-outs (200x50)","Logo für PDF-Ausdrucke (200x50)"
217
"Message","Nachricht"
218
"Message:","Nachricht:"
239
"New Order for Guest","Neue Bestellung für Gäste"
240
"New Shipment","Neuer Versand"
241
"New Shipment for Guest","Neuer Versand für Gäste"
242
+ "New Shipment for Order #%s","Neuer Versand für Bestellung #%s"
243
"New Status","Neuer Status"
244
"Newsletter Subscription","Newsletter Abonnement"
245
"No Items","Keine Artikel"
281
"Order Shipments","Bestellung Versand"
282
"Order Status","Bestellstatus"
283
"Order Subtotal","Bestellung Zwischensumme"
284
"Order Total","Bestellsumme"
285
"Order Totals","Bestellsummen"
286
"Order Update","Bestellaktualisierung"
314
"Payment Information","Zahlungsinformation"
315
"Payment Method","Zahlweise"
316
"Payment Method:","Zahlart:"
317
+ "Pdf total model should extend Mage_Sales_Model_Order_Pdf_Total_Default","Pdf Gesamt/Haupt Model sollte über Mage_Sales_Model_Order_Pdf_Total_Default erweitert werden"
318
"Pending","Ausstehend"
319
"Pending PayPal","Ausstehend PayPal"
320
"Pending Payment","Ausstehende Zahlung"
321
"Placed from IP","von IP"
322
+ "Please define PDF object before using","Bitte vor Verwendung ein PDF Objekt festlegen"
323
"Please enter positive number in this field.","Bitte geben Sie hier eine positive Zahl ein."
324
"Please select a customer","Bitte wählen Sie einen Kunden"
325
"Please select a store","Bitte wählen Sie einen Store"
354
"Qty Shipped","Versandte Menge"
355
"Qty To Add","Hinzuzufügende Menge"
356
"Qty to Invoice","Zu verrechnende Menge"
357
+ "Qty to Refund","Menge zur Erstattung"
358
+ "Qty to Ship","Menge zum Versand"
359
"Recent Orders","Letzte Bestellungen"
360
"Recently Compared Products","Zuletzt verglichene Produkte"
361
"Recently Viewed","Zuletzt angesehen"
416
"Shipment","Versand"
417
"Shipment #","Versandnummer"
418
"Shipment #%s","Versandnummer %s"
419
+ "Shipment #%s (%s)","Versand #%s (%s)"
420
"Shipment Comment Email Sender","Versandkommentar E-Mail-Absender"
421
"Shipment Comment Email Template","Versandkommentar E-Mail-Vorlage"
422
"Shipment Comment Email Template for Guest","Versandkommentar E-Mail-Vorlage für Gäste"
433
"Shipped By","Versandt von"
434
"Shipping","Versand"
435
"Shipping & Handling","Versand & Bearbeitung"
436
"Shipping &amp; Handling","Versand &amp; Bearbeitung"
437
"Shipping &amp; Handling Information","Informationen zu Versand &amp; Bearbeitung"
438
"Shipping Address","Versandadresse"
464
"Subtotal:","Zwischensumme:"
465
"TAX/VAT Number","USt.ID"
466
"Tax","Steuern"
467
"Tax Amount","Steuerbetrag"
468
"Tax Percent","Pozentsatz Steuern"
469
"Telephone","Telefon"
512
"You have placed no orders.","Sie haben keine Bestellungen getätigt."
513
"ZIP/Post Code","Postleitzahl"
514
"separate by "",""","trennen mit "","""
515
+ "Invoice","Rechnung"
app/locale/de_DE/Mage_SalesRule.csv CHANGED
@@ -71,7 +71,6 @@
71
"Status","Status"
72
"Stop further rules processing","Weitere Regeln nicht mehr anwenden"
73
"Subtotal","Zwischensumme"
74
- "The page you are trying to save no longer exists","Die Seite, die Sie zu speichern versuchen, existiert nicht mehr"
75
"This rule no longer exists","Diese Regel existiert nicht mehr"
76
"To Date","Datum bis"
77
"To Fixed Amount","Auf festen Betrag"
@@ -86,4 +85,5 @@
86
"Update the Product","Produkt aktualisieren"
87
"Uses per coupon","Verwendungen pro Gutschein"
88
"Uses per customer","Verwendungen pro Kunde"
89
"Yes","Ja"
71
"Status","Status"
72
"Stop further rules processing","Weitere Regeln nicht mehr anwenden"
73
"Subtotal","Zwischensumme"
74
"This rule no longer exists","Diese Regel existiert nicht mehr"
75
"To Date","Datum bis"
76
"To Fixed Amount","Auf festen Betrag"
85
"Update the Product","Produkt aktualisieren"
86
"Uses per coupon","Verwendungen pro Gutschein"
87
"Uses per customer","Verwendungen pro Kunde"
88
+ "Wrong rule specified.","Falsche Regel festgelegt."
89
"Yes","Ja"
app/locale/de_DE/Mage_Sendfriend.csv CHANGED
@@ -1,5 +1,6 @@
1
"Add Recipient","Empfänger hinzufügen"
2
"Allow for Guests","Für Gäste möglich"
3
"Email Address","E-Mail Adresse"
4
"Email Address:","E-Mail Adresse:"
5
"Email templates","E-Mail Vorlagen:"
1
"Add Recipient","Empfänger hinzufügen"
2
"Allow for Guests","Für Gäste möglich"
3
+ "Back","Zurück"
4
"Email Address","E-Mail Adresse"
5
"Email Address:","E-Mail Adresse:"
6
"Email templates","E-Mail Vorlagen:"
app/locale/de_DE/Mage_Shipping.csv CHANGED
@@ -4,7 +4,7 @@
4
"Allow Shipping to multiple addresses","Versand an mehrere Adressen erlauben"
5
"Calculate Handling Fee","Bearbeitungsgebühr berechnen"
6
"Carrier:","Versender:"
7
- "City","Stadt"
8
"Close Window","Fenster schließen"
9
"Condition","Kondition"
10
"Country","Land"
@@ -22,6 +22,7 @@
22
"Free Shipping","Versandkostenfrei"
23
"Handling Fee","Bearbeitungsgebühr"
24
"Import","Import"
25
"Info:","Info:"
26
"Invalid %s ""%s"" in the Row #%s","Ungültig %s ""%s"" in Zeile Nr. %s"
27
"Invalid Country ""%s"" in the Row #%s","Ungültiges Land ""%s"" in Zeile Nr. %s"
@@ -62,6 +63,7 @@
62
"Store Pickup","Selbstabholung"
63
"Table rates","Table Rates"
64
"The shipping module is not available for selected delivery country","Das Versandmodul ist für den gewählten Bestimmungsort nicht verfügbar"
65
"There is no tracking available for this shipment.","Für diesen Versand ist keine Sendungsverfolgung möglich."
66
"There is no tracking available.","Für diesen Versand ist keine Sendungsverfolgung möglich."
67
"This shipping method is currently unavailable. If you would like to ship using this shipping method, please contact us.","Diese Versandart ist momentan nicht verfügbar. Wenn Sie dennoch diese Versandart wünschen, wenden Sie sich bitte direkt an uns."
4
"Allow Shipping to multiple addresses","Versand an mehrere Adressen erlauben"
5
"Calculate Handling Fee","Bearbeitungsgebühr berechnen"
6
"Carrier:","Versender:"
7
+ "City","Ort"
8
"Close Window","Fenster schließen"
9
"Condition","Kondition"
10
"Country","Land"
22
"Free Shipping","Versandkostenfrei"
23
"Handling Fee","Bearbeitungsgebühr"
24
"Import","Import"
25
+ "Include Virtual products in Price calculation","Virtuelle Produkte in Preisberechnung mit einbeziehen"
26
"Info:","Info:"
27
"Invalid %s ""%s"" in the Row #%s","Ungültig %s ""%s"" in Zeile Nr. %s"
28
"Invalid Country ""%s"" in the Row #%s","Ungültiges Land ""%s"" in Zeile Nr. %s"
63
"Store Pickup","Selbstabholung"
64
"Table rates","Table Rates"
65
"The shipping module is not available for selected delivery country","Das Versandmodul ist für den gewählten Bestimmungsort nicht verfügbar"
66
+ "The shipping module is not available.","Das Versandmodul ist nicht verfügbar."
67
"There is no tracking available for this shipment.","Für diesen Versand ist keine Sendungsverfolgung möglich."
68
"There is no tracking available.","Für diesen Versand ist keine Sendungsverfolgung möglich."
69
"This shipping method is currently unavailable. If you would like to ship using this shipping method, please contact us.","Diese Versandart ist momentan nicht verfügbar. Wenn Sie dennoch diese Versandart wünschen, wenden Sie sich bitte direkt an uns."
app/locale/de_DE/Mage_Strikeiron.csv CHANGED
@@ -42,6 +42,6 @@
42
"US Address Verification","Adressprüfung USA"
43
"Undetermined email action","Unbekannte E-Mail-Aktion"
44
"Use","Benutzen"
45
- "User ID","User ID"
46
"Verify address in admin","Adressprüfung im Adminbereich"
47
"Verify email in admin","E-Mail-Prüfung im Adminbereich"
42
"US Address Verification","Adressprüfung USA"
43
"Undetermined email action","Unbekannte E-Mail-Aktion"
44
"Use","Benutzen"
45
+ "User ID","Nutzer ID"
46
"Verify address in admin","Adressprüfung im Adminbereich"
47
"Verify email in admin","E-Mail-Prüfung im Adminbereich"
app/locale/de_DE/Mage_Tax.csv CHANGED
@@ -13,7 +13,6 @@
13
"Class Name","Klassenname"
14
"Code","Code"
15
"Country","Land"
16
- "Country/Region/Postal code combination","Bundesland/PLZ Kombination"
17
"County","Landkreis"
18
"Custom price if available","Individueller Preis, wenn verfügbar"
19
"Customer Tax Class","Kundensteuerklasse"
@@ -30,6 +29,7 @@
30
"Display Cart/Order Prices","Warenkorb-/Bestellpreise anzeigen"
31
"Display Product Prices","Produktpreise anzeigen"
32
"Display Shipping Prices","Versandkosten anzeigen"
33
"Display Zero Tax Subtotal","Steuerzwischensumme auch anzeigen, wenn 0,00"
34
"Display full tax summary","Steuern vollständig anzeigen"
35
"Edit Class","Steuerklasse bearbeiten"
@@ -44,7 +44,6 @@
44
"Error while saving this tax class. Class with the same name ","Fehler beim Speichern dieser Steuerklasse. Der Klassenname existiert bereits"
45
"Error while saving this tax class. Please try again later.","Fehler beim Speichern dieser Steuerklasse. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
46
"Error while saving this tax rule. Please try again later.","Fehler beim Speichern dieser Regel. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
47
- "Error while saving this tax rule. This product tax class, customer tax class and tax rate combination","Fehler beim Speichern der Steuerregel. Diese Produktsteuerklasse, Kundensteuerklasse und Steuerratenkombination"
48
"Excl. Tax","zzgl. Steuern"
49
"Excl. Tax:","zzgl. Steuern:"
50
"Excluding tax","Zuzüglich Steuern"
@@ -57,8 +56,6 @@
57
"Incl. Tax:","Inkl. Steuern:"
58
"Including and excluding tax","Inklusive und zuzüglich Steuern"
59
"Including tax","Inklusive Steuern"
60
- "Incorrect rate Data","Ungültige Steuersatzdaten"
61
- "Invalid data for tax rate calculation","Ungültige Daten für die Berechnung des Steuersatzes"
62
"Invalid file format upload attempt","Ungültiges Dateiformat hochgeladen"
63
"Invalid file upload attempt","Ungültige Datei hochgeladen"
64
"Manage Customer Tax Classes","Kundensteuerklassen verwalten"
@@ -82,6 +79,7 @@
82
"Product Tax Classes","Produktsteuerklassen"
83
"Rate","Satz"
84
"Reset","Zurücksetzen"
85
"Sales","Verkäufe"
86
"Save Class","Steuerklasse speichern"
87
"Save Rate","Steuersatz speichern"
@@ -89,9 +87,12 @@
89
"Shipping prices include tax","Versandkosten enthalten Steuern"
90
"Sort Order","Reihenfolge"
91
"State","Land"
92
- "State/Region","Land"
93
- "Tax","Steuern"
94
"Tax Based On","Steuer basiert auf"
95
"Tax Class for Shipping","Steuerklasse für den Versand"
96
"Tax Classes","Steuerklassen"
97
"Tax Identifier","Steuerkennung"
@@ -111,6 +112,8 @@
111
"Tax rule was successfully saved","Steuerregel wurde erfolgreich gespeichert"
112
"This class no longer exists","Diese Steuerklasse existiert nicht mehr"
113
"This rule no longer exists","Diese Regel existiert nicht mehr"
114
"XML","XML"
115
"You cannot delete this tax class as it is used for %d customer groups.","Sie können diese Steuerklasse nicht löschen, da sie noch für %s Kundengruppe(n) verwendet wird."
116
"You cannot delete this tax class as it is used for %d products.","Sie können diese Steuerklasse nicht löschen, da sie noch für %s Produkt(e) verwendet wird."
13
"Class Name","Klassenname"
14
"Code","Code"
15
"Country","Land"
16
"County","Landkreis"
17
"Custom price if available","Individueller Preis, wenn verfügbar"
18
"Customer Tax Class","Kundensteuerklasse"
29
"Display Cart/Order Prices","Warenkorb-/Bestellpreise anzeigen"
30
"Display Product Prices","Produktpreise anzeigen"
31
"Display Shipping Prices","Versandkosten anzeigen"
32
+ "Display Subtotal","Zwischensumme anzeigen"
33
"Display Zero Tax Subtotal","Steuerzwischensumme auch anzeigen, wenn 0,00"
34
"Display full tax summary","Steuern vollständig anzeigen"
35
"Edit Class","Steuerklasse bearbeiten"
44
"Error while saving this tax class. Class with the same name ","Fehler beim Speichern dieser Steuerklasse. Der Klassenname existiert bereits"
45
"Error while saving this tax class. Please try again later.","Fehler beim Speichern dieser Steuerklasse. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
46
"Error while saving this tax rule. Please try again later.","Fehler beim Speichern dieser Regel. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
47
"Excl. Tax","zzgl. Steuern"
48
"Excl. Tax:","zzgl. Steuern:"
49
"Excluding tax","Zuzüglich Steuern"
56
"Incl. Tax:","Inkl. Steuern:"
57
"Including and excluding tax","Inklusive und zuzüglich Steuern"
58
"Including tax","Inklusive Steuern"
59
"Invalid file format upload attempt","Ungültiges Dateiformat hochgeladen"
60
"Invalid file upload attempt","Ungültige Datei hochgeladen"
61
"Manage Customer Tax Classes","Kundensteuerklassen verwalten"
79
"Product Tax Classes","Produktsteuerklassen"
80
"Rate","Satz"
81
"Reset","Zurücksetzen"
82
+ "Row Total","Pos. Zwischensumme"
83
"Sales","Verkäufe"
84
"Save Class","Steuerklasse speichern"
85
"Save Rate","Steuersatz speichern"
87
"Shipping prices include tax","Versandkosten enthalten Steuern"
88
"Sort Order","Reihenfolge"
89
"State","Land"
90
+ "State/Region","Bundesland / Kanton"
91
+ "Subtotal (Excl. Tax)","Zwischensumme (Zzgl. Steuer)"
92
+ "Subtotal (Incl. Tax)","Zwischensumme (Inkl. Steuer)"
93
+ "Tax","Steuer"
94
"Tax Based On","Steuer basiert auf"
95
+ "Tax Calculation Method Based On","Steuerberechnungs Methode basiert auf"
96
"Tax Class for Shipping","Steuerklasse für den Versand"
97
"Tax Classes","Steuerklassen"
98
"Tax Identifier","Steuerkennung"
112
"Tax rule was successfully saved","Steuerregel wurde erfolgreich gespeichert"
113
"This class no longer exists","Diese Steuerklasse existiert nicht mehr"
114
"This rule no longer exists","Diese Regel existiert nicht mehr"
115
+ "Total","Gesamt"
116
+ "Unit Price","Einzelpreis"
117
"XML","XML"
118
"You cannot delete this tax class as it is used for %d customer groups.","Sie können diese Steuerklasse nicht löschen, da sie noch für %s Kundengruppe(n) verwendet wird."
119
"You cannot delete this tax class as it is used for %d products.","Sie können diese Steuerklasse nicht löschen, da sie noch für %s Produkt(e) verwendet wird."
app/locale/de_DE/Mage_Wishlist.csv CHANGED
@@ -9,11 +9,13 @@
9
"Are you sure you want to remove this product from your wishlist?","Sind Sie sicher, daß Sie dieses Produkt von Ihrem Wunschzettel entfernen wollen?"
10
"Are you sure you would like to remove this item from the wishlist?","Sind Sie sicher, daß Sie dieses Produkt von Ihrem Wunschzettel entfernen wollen?"
11
"Back","Zurück"
12
"Can\'t save description %s","Fehler beim Speichern der Beschreibung %s"
13
"Cannot create wishlist","Konnte Wunschzettel nicht anlegen"
14
"Cannot specify product","Produkt kann nicht bestimmt werden"
15
"Check this checkbox if you want to add a link to an rss feed to your wishlist.","Aktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie einen Link zu einem RSS-Feed Ihres Wunschzettels hinzufügen möchten."
16
"Comment","Kommentar"
17
"Email Sender","E-Mail Absender"
18
"Email Template","E-Mail Vorlage"
19
"Email address can\'t be empty.","E-Mail Adresse darf nicht leer sein."
9
"Are you sure you want to remove this product from your wishlist?","Sind Sie sicher, daß Sie dieses Produkt von Ihrem Wunschzettel entfernen wollen?"
10
"Are you sure you would like to remove this item from the wishlist?","Sind Sie sicher, daß Sie dieses Produkt von Ihrem Wunschzettel entfernen wollen?"
11
"Back","Zurück"
12
+ "Can not add item to shopping cart","Artikel konnte nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden"
13
"Can\'t save description %s","Fehler beim Speichern der Beschreibung %s"
14
"Cannot create wishlist","Konnte Wunschzettel nicht anlegen"
15
"Cannot specify product","Produkt kann nicht bestimmt werden"
16
"Check this checkbox if you want to add a link to an rss feed to your wishlist.","Aktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie einen Link zu einem RSS-Feed Ihres Wunschzettels hinzufügen möchten."
17
"Comment","Kommentar"
18
+ "Comment:","Kommentar:"
19
"Email Sender","E-Mail Absender"
20
"Email Template","E-Mail Vorlage"
21
"Email address can\'t be empty.","E-Mail Adresse darf nicht leer sein."
package.xml CHANGED
@@ -1,18 +1,18 @@
1
<?xml version="1.0"?>
2
<package>
3
<name>Locale_Mage_community_de_DE</name>
4
- <version>1.3.2.2.1</version>
5
<stability>stable</stability>
6
<license>AFL</license>
7
<channel>community</channel>
8
<extends/>
9
<summary>Deutsches Sprachpaket</summary>
10
<description>Deutsches Sprachpaket f&#xFC;r Magento Commerce</description>
11
- <notes>keine</notes>
12
- <authors><author><name>Rico Neitzel</name><user>auto-converted</user><email>rico.neitzel@n-punkt.de</email></author><author><name>Daniel Sasse</name><user>auto-converted</user><email>ds_1984@web.de</email></author></authors>
13
- <date>2009-07-06</date>
14
- <time>21:16:21</time>
15
- <contents><target name="magelocale"><dir name="de_DE"><dir name="template"><dir name="email"><dir name="sales"><file name="creditmemo_new.html" hash="6117cfae4618d9b40b4b393344558e93"/><file name="creditmemo_new_guest.html" hash="3c48e67fefd141fc2d038e43d22695f0"/><file name="creditmemo_update.html" hash="0def88409d570a274c7680b724de1ff1"/><file name="creditmemo_update_guest.html" hash="6552b67a14ce3fb82956a02e53873de6"/><file name="invoice_new.html" hash="ebfa52cac0d90c91349a5f398d849851"/><file name="invoice_new_guest.html" hash="e8e9c3e50c62c48f1854fd13f83a4517"/><file name="invoice_update.html" hash="782dde921c5b5f9e4dc88f1f58c101fc"/><file name="invoice_update_guest.html" hash="1ba6413a847c23edc0e5d33519179cd8"/><file name="order_new.html" hash="63379aea1ff4f0e0e3c3a015f727b342"/><file name="order_new_guest.html" hash="220f7821c511949beaf66955a272809d"/><file name="order_update.html" hash="765bc8bc3811e2bbda60d0f6693f10d1"/><file name="order_update_guest.html" hash="f504c47128df6cc04782372093ab8539"/><file name="shipment_new.html" hash="e84c8e8a37fb49f926c9770b06c8bcd2"/><file name="shipment_new_guest.html" hash="176ba8f0e6661b498ce32da11e9ba5cc"/><file name="shipment_update.html" hash="cd7a7cdec67f105cfa11f7ce8961e5c0"/><file name="shipment_update_guest.html" hash="2fec8c1091d68d3eeca9e1c7a539f590"/></dir><file name="account_new.html" hash="abb0ad6df3c0340f5a3e9604e2b691e2"/><file name="account_new_confirmation.html" hash="0626c9129f1b8992634996314f40bac6"/><file name="account_new_confirmed.html" hash="261c9bd4ec454d59b1fd6f4330dc627e"/><file name="admin_password_new.html" hash="ae788bfcea0c695e81e438eb4ed9aef8"/><file name="amazonpayments_asp_notification_error.html" hash="f7c11d39d79b97198bbd72448f91fc96"/><file name="contact_form.html" hash="94205a888f5dc5c94b224b3419589a08"/><file name="currency_update_warning.html" hash="4120a6012e4973932542cfd488d232f5"/><file name="log_clean_warning.html" hash="aed13c0f8a6115a9856fb3a70b3f85d4"/><file name="newsletter_subscr_confirm.html" hash="c4e90dbd61ced1f8c5bcb4337a6ffe6d"/><file name="newsletter_subscr_success.html" hash="d53081437492421d3e84be98d9fedcf2"/><file name="newsletter_unsub_success.html" hash="bdd7e53cfd72b62fd7a878ee8e10d8bb"/><file name="password_new.html" hash="60ab987887d878bebd99d3e3d222e485"/><file name="payment_failed.html" hash="d8d31c4699223a1e1ca5f9112689aabb"/><file name="product_alert_cron_error.html" hash="4e61c376d337b836769d4b5576993d39"/><file name="product_price_alert.html" hash="aadc61a19b38a9a7853ed08ba8a3a6c9"/><file name="product_share.html" hash="d6bf8ff930fbe7b6552b0f3e27d09a8a"/><file name="product_stock_alert.html" hash="98791e4795a56080daaf86f89e409882"/><file name="sitemap_generate_warning.html" hash="b4f6600c27a468bcf7be68984864c389"/><file name="wishlist_share.html" hash="2755b47c3d6fb5511866c773c1f1ac0c"/></dir></dir><file name="Mage_Adminhtml.csv" hash="c62c678dc8ec703ed17a728fe03abf14"/><file name="Mage_AdminNotification.csv" hash="75daaa96965201df88432dd37f69f440"/><file name="Mage_Api.csv" hash="2ab95cf9aed73dcc684d6a15d96c6481"/><file name="Mage_Backup.csv" hash="c705aa70d3913d1131f0dc73ac3165e0"/><file name="Mage_Bundle.csv" hash="7721363b59a42c470efd682b42231824"/><file name="Mage_Catalog.csv" hash="c5eb1716b58cad295c57feea6b9a707f"/><file name="Mage_CatalogInventory.csv" hash="f37f34856f08ebc35e21d8affb7907d2"/><file name="Mage_CatalogRule.csv" hash="21cf40ba7245b86689e3cdedc606d1de"/><file name="Mage_CatalogSearch.csv" hash="5130268f75f517d85eb6b640c9eee151"/><file name="Mage_Checkout.csv" hash="a4e3089e99cc8738a40532c83003c3b0"/><file name="Mage_Cms.csv" hash="175c0bd75a62f3c222c2125db5f5d5b8"/><file name="Mage_Contacts.csv" hash="86271c1597cd23e7a3c81b405abc9e53"/><file name="Mage_Core.csv" hash="0abb32ae9473a0f518c186b327baa37d"/><file name="Mage_Cron.csv" hash="09607c24e43ccb4a54cf1995688a1b14"/><file name="Mage_Customer.csv" hash="fc981e96aa6bf4197a72006456377436"/><file name="Mage_Dataflow.csv" hash="5e34b868d06fc360a3c5882b1b58c865"/><file name="Mage_Directory.csv" hash="a5923d4e99a0039d6dd898fbc2c9fd09"/><file name="Mage_Downloadable.csv" hash="2d0e8c9a395c0e6b1b2af8f70213e207"/><file name="Mage_Eav.csv" hash="10b234e1dc9b737e4139352a39e74436"/><file name="Mage_GiftMessage.csv" hash="273f6ebf1a417244e959dbdb29771145"/><file name="Mage_GoogleAnalytics.csv" hash="e2e7023b681da92e4f48cce360b35312"/><file name="Mage_GoogleBase.csv" hash="5e459910f74073e23afa49c095547822"/><file name="Mage_GoogleCheckout.csv" hash="1c3120a2319bcce71c4a84bf854dbab1"/><file name="Mage_GoogleOptimizer.csv" hash="6fbe90125f3ce3bbca1f0961797be325"/><file name="Mage_Install.csv" hash="002f523719ee40edd45da0e1301d3410"/><file name="Mage_Log.csv" hash="6dcfd01b40f96c5633dcedbcbf7796e6"/><file name="Mage_Media.csv" hash="62205fbbdd1994ba55e5867803890e92"/><file name="Mage_Newsletter.csv" hash="25781e54c58cb3bf3ab9885268dc957e"/><file name="Mage_Page.csv" hash="076c116e7522075d20bdc51aceaee355"/><file name="Mage_Paygate.csv" hash="f7f52c07a34dbb342f560e2839161613"/><file name="Mage_Payment.csv" hash="acf94fb4010a301711892374e8f9299d"/><file name="Mage_Paypal.csv" hash="1d46ab2dd8083116cd17b2af8b1156cb"/><file name="Mage_PaypalUk.csv" hash="e9f067ebac828627fb83d63cbc95932b"/><file name="Mage_Poll.csv" hash="cb62eafcf683b869ce134536065bdf52"/><file name="Mage_ProductAlert.csv" hash="c4fcace2148bfa042ad5696811b7041e"/><file name="Mage_Rating.csv" hash="1c882d1b59372c13b63aa6ad2937f0e6"/><file name="Mage_Reports.csv" hash="e9e058722ee93eb3b769c15412231189"/><file name="Mage_Review.csv" hash="d9b87162f4f54c76692aaab4271cdb66"/><file name="Mage_Rss.csv" hash="039ea5f382a3e0739a43b442e6103f6f"/><file name="Mage_Rule.csv" hash="96a0bf583adec544a716f78e3f81b434"/><file name="Mage_Sales.csv" hash="ea77926f92d535ac9d385d6c46bbf9dd"/><file name="Mage_SalesRule.csv" hash="aef2530b8a0c013a01fe0de9ddcd78f7"/><file name="Mage_Sendfriend.csv" hash="66592ccac3417c6ca6c8664aa78ce4ee"/><file name="Mage_Shipping.csv" hash="25b35d8a2451146e7cbdc491b259bca9"/><file name="Mage_Sitemap.csv" hash="8b77976f88ee6fee614e3fe7e6e298be"/><file name="Mage_Strikeiron.csv" hash="3db5c9573500e267e876e26c88cc5c24"/><file name="Mage_Tag.csv" hash="564cdcdfb792f130369a6f7c16f79bf6"/><file name="Mage_Tax.csv" hash="05306c35e730288a40e83b5d0e2808e5"/><file name="Mage_Usa.csv" hash="d06674d438b92a0f746239fe757f6407"/><file name="Mage_Weee.csv" hash="e68c33b566d933a28e7d09fcfcf002e5"/><file name="Mage_Wishlist.csv" hash="2e1a7a232dc1dc0052cdbcc37cda614a"/></dir></target><target name="magedesign"><dir name="frontend"><dir name="default"><dir name="default"><dir name="locale"><dir name="de_DE"><file name="translate.csv" hash="07c19a388dadfc1acc548b4ef0212530"/></dir></dir></dir></dir></dir></target></contents>
16
<compatible/>
17
<dependencies/>
18
</package>
1
<?xml version="1.0"?>
2
<package>
3
<name>Locale_Mage_community_de_DE</name>
4
+ <version>1.3.2.4</version>
5
<stability>stable</stability>
6
<license>AFL</license>
7
<channel>community</channel>
8
<extends/>
9
<summary>Deutsches Sprachpaket</summary>
10
<description>Deutsches Sprachpaket f&#xFC;r Magento Commerce</description>
11
+ <notes>keine / none</notes>
12
+ <authors><author><name>Rico Neitzel</name><user>auto-converted</user><email>rico.neitzel@n-punkt.de</email></author><author><name>Daniel Sasse</name><user>auto-converted</user><email>sasse@mxperts.de</email></author></authors>
13
+ <date>2009-10-24</date>
14
+ <time>22:49:07</time>
15
+ <contents><target name="magedesign"><dir name="adminhtml"><dir name="default"><dir name="default"><dir name="locale"><dir name="de_DE"><file name="translate.csv" hash="2b83aca089ce2efbcec3be10b69fd23e"/></dir></dir></dir></dir></dir><dir name="frontend"><dir name="default"><dir name="default"><dir name="locale"><dir name="de_DE"><file name="translate.csv" hash="9eb43af34638f7964c9f41450439b6df"/></dir></dir></dir></dir></dir></target><target name="magelocale"><dir name="de_DE"><dir name="template"><dir name="email"><dir name="sales"><file name="creditmemo_new.html" hash="6117cfae4618d9b40b4b393344558e93"/><file name="creditmemo_new_guest.html" hash="3c48e67fefd141fc2d038e43d22695f0"/><file name="creditmemo_update.html" hash="0def88409d570a274c7680b724de1ff1"/><file name="creditmemo_update_guest.html" hash="6552b67a14ce3fb82956a02e53873de6"/><file name="invoice_new.html" hash="ebfa52cac0d90c91349a5f398d849851"/><file name="invoice_new_guest.html" hash="e8e9c3e50c62c48f1854fd13f83a4517"/><file name="invoice_update.html" hash="782dde921c5b5f9e4dc88f1f58c101fc"/><file name="invoice_update_guest.html" hash="1ba6413a847c23edc0e5d33519179cd8"/><file name="order_new.html" hash="63379aea1ff4f0e0e3c3a015f727b342"/><file name="order_new_guest.html" hash="220f7821c511949beaf66955a272809d"/><file name="order_update.html" hash="765bc8bc3811e2bbda60d0f6693f10d1"/><file name="order_update_guest.html" hash="f504c47128df6cc04782372093ab8539"/><file name="shipment_new.html" hash="e84c8e8a37fb49f926c9770b06c8bcd2"/><file name="shipment_new_guest.html" hash="176ba8f0e6661b498ce32da11e9ba5cc"/><file name="shipment_update.html" hash="cd7a7cdec67f105cfa11f7ce8961e5c0"/><file name="shipment_update_guest.html" hash="2fec8c1091d68d3eeca9e1c7a539f590"/></dir><file name="account_new.html" hash="abb0ad6df3c0340f5a3e9604e2b691e2"/><file name="account_new_confirmation.html" hash="0626c9129f1b8992634996314f40bac6"/><file name="account_new_confirmed.html" hash="261c9bd4ec454d59b1fd6f4330dc627e"/><file name="admin_password_new.html" hash="ae788bfcea0c695e81e438eb4ed9aef8"/><file name="amazonpayments_asp_notification_error.html" hash="f7c11d39d79b97198bbd72448f91fc96"/><file name="contact_form.html" hash="94205a888f5dc5c94b224b3419589a08"/><file name="currency_update_warning.html" hash="4120a6012e4973932542cfd488d232f5"/><file name="log_clean_warning.html" hash="aed13c0f8a6115a9856fb3a70b3f85d4"/><file name="newsletter_subscr_confirm.html" hash="c4e90dbd61ced1f8c5bcb4337a6ffe6d"/><file name="newsletter_subscr_success.html" hash="d53081437492421d3e84be98d9fedcf2"/><file name="newsletter_unsub_success.html" hash="bdd7e53cfd72b62fd7a878ee8e10d8bb"/><file name="password_new.html" hash="60ab987887d878bebd99d3e3d222e485"/><file name="payment_failed.html" hash="d8d31c4699223a1e1ca5f9112689aabb"/><file name="product_alert_cron_error.html" hash="4e61c376d337b836769d4b5576993d39"/><file name="product_price_alert.html" hash="aadc61a19b38a9a7853ed08ba8a3a6c9"/><file name="product_share.html" hash="d6bf8ff930fbe7b6552b0f3e27d09a8a"/><file name="product_stock_alert.html" hash="98791e4795a56080daaf86f89e409882"/><file name="sitemap_generate_warning.html" hash="b4f6600c27a468bcf7be68984864c389"/><file name="wishlist_share.html" hash="2755b47c3d6fb5511866c773c1f1ac0c"/></dir></dir><file name="Mage_Adminhtml.csv" hash="3bb2bba67ce17e4085529fa58dfa7ef3"/><file name="Mage_AdminNotification.csv" hash="75daaa96965201df88432dd37f69f440"/><file name="Mage_Api.csv" hash="cdbf469c48404b9472204e763d075c1a"/><file name="Mage_Backup.csv" hash="de45c175895e1072d578ad91198bd215"/><file name="Mage_Bundle.csv" hash="7721363b59a42c470efd682b42231824"/><file name="Mage_Catalog.csv" hash="9e31931e1dc0b03fcc33e2e662d797ad"/><file name="Mage_CatalogInventory.csv" hash="f37f34856f08ebc35e21d8affb7907d2"/><file name="Mage_CatalogRule.csv" hash="6f22642fa84719a0ed5d3a7ca7fd152e"/><file name="Mage_CatalogSearch.csv" hash="5130268f75f517d85eb6b640c9eee151"/><file name="Mage_Checkout.csv" hash="4b0c28d25fcce228b53a22023b7cd90c"/><file name="Mage_Cms.csv" hash="218de64b104121ca9e5559c967b2c529"/><file name="Mage_Compiler.csv" hash="c5a39023acc3e2e4e9d5ef3c99bcfb7a"/><file name="Mage_Contacts.csv" hash="86271c1597cd23e7a3c81b405abc9e53"/><file name="Mage_Core.csv" hash="0accdc529de7c5e146541d3d39d58ab4"/><file name="Mage_Cron.csv" hash="09607c24e43ccb4a54cf1995688a1b14"/><file name="Mage_Customer.csv" hash="722e4d95651c0c984c79e519fb55086b"/><file name="Mage_Dataflow.csv" hash="5e34b868d06fc360a3c5882b1b58c865"/><file name="Mage_Directory.csv" hash="a5923d4e99a0039d6dd898fbc2c9fd09"/><file name="Mage_Downloadable.csv" hash="d94780b2fc4c381551d1d2678a4825c3"/><file name="Mage_Eav.csv" hash="10b234e1dc9b737e4139352a39e74436"/><file name="Mage_GiftMessage.csv" hash="273f6ebf1a417244e959dbdb29771145"/><file name="Mage_GoogleAnalytics.csv" hash="e2e7023b681da92e4f48cce360b35312"/><file name="Mage_GoogleBase.csv" hash="bcec760c6c563238dcc80f1475f336f1"/><file name="Mage_GoogleCheckout.csv" hash="1c3120a2319bcce71c4a84bf854dbab1"/><file name="Mage_GoogleOptimizer.csv" hash="6fbe90125f3ce3bbca1f0961797be325"/><file name="Mage_Install.csv" hash="39783f7a99106622571b8d974c693b26"/><file name="Mage_Log.csv" hash="6dcfd01b40f96c5633dcedbcbf7796e6"/><file name="Mage_Media.csv" hash="62205fbbdd1994ba55e5867803890e92"/><file name="Mage_Newsletter.csv" hash="17591ecca8f66dfafd530664c55649b8"/><file name="Mage_Page.csv" hash="f227ce8492262167d32e204137e801a0"/><file name="Mage_Paygate.csv" hash="f7f52c07a34dbb342f560e2839161613"/><file name="Mage_Payment.csv" hash="acf94fb4010a301711892374e8f9299d"/><file name="Mage_Paypal.csv" hash="dec74cd06d3bd50e60709ab1c65bce6f"/><file name="Mage_PaypalUk.csv" hash="e9f067ebac828627fb83d63cbc95932b"/><file name="Mage_Poll.csv" hash="cb62eafcf683b869ce134536065bdf52"/><file name="Mage_ProductAlert.csv" hash="4b7af2a9ab3e20348adb66dd3b3b1f03"/><file name="Mage_Rating.csv" hash="3566e852bf235ce190ff0260d8cf7d21"/><file name="Mage_Reports.csv" hash="9c34a951f1338f1b9ec5b98d4e04152b"/><file name="Mage_Review.csv" hash="a2c786d76bd79290e5aace08ac2aac7b"/><file name="Mage_Rss.csv" hash="3834f24824f5c58d63cb8b00f6aa848a"/><file name="Mage_Rule.csv" hash="96a0bf583adec544a716f78e3f81b434"/><file name="Mage_Sales.csv" hash="a32fca0c2127eee2b54530e1fca91965"/><file name="Mage_SalesRule.csv" hash="432e1e02fe96eff9f61d99bba8c5ec40"/><file name="Mage_Sendfriend.csv" hash="599c57a20235c63f9bf33bfa99e58681"/><file name="Mage_Shipping.csv" hash="8ebd4d8905255fa325551e9cb74839eb"/><file name="Mage_Sitemap.csv" hash="8b77976f88ee6fee614e3fe7e6e298be"/><file name="Mage_Strikeiron.csv" hash="71b4fbec22f4d8e8b2467970801cbdfc"/><file name="Mage_Tag.csv" hash="564cdcdfb792f130369a6f7c16f79bf6"/><file name="Mage_Tax.csv" hash="677b37234f50653a1e2bfe6e034caa8d"/><file name="Mage_Usa.csv" hash="d06674d438b92a0f746239fe757f6407"/><file name="Mage_Weee.csv" hash="e68c33b566d933a28e7d09fcfcf002e5"/><file name="Mage_Wishlist.csv" hash="93d307c49d4f4499328d35aa2edc56e9"/></dir></target></contents>
16
<compatible/>
17
<dependencies/>
18
</package>